Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powszechne świadectwo udziałowe
English translation:
universal share certificate
Added to glossary by
Swift Translation
Dec 2, 2008 13:56
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
powszechne świadectwo udziałowe
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
powszechne świadectwa udziałowe wyemitowane w ramach Programu Powszechnej Prywatyzacji
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | universal share certificate |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 | mass privatization certificate |
Adam Lankamer
|
| 4 | (NIF) share certificate |
Pawel Bartoszewicz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
universal share certificate
hth
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-02 14:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:pl-PL:I...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-02 14:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:pl-PL:I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
16 mins
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
(NIF) share certificate
USAID advisors assisted with the conceptual and regulatory design of a mass privatization program under which 513 firms were privatized. To date, 95% of eligible Polish citizens have collected their share certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-02 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
NIF meaning National Investment Funds
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-02 14:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy link podałem błędnie - powinien być taki: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-02 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
NIF meaning National Investment Funds
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-02 14:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy link podałem błędnie - powinien być taki: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&client=firefox-a&...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: NFI i PŚU to nie to samo
4 hrs
|
|
prawda - zagalopowałem się z tym NIF, natomiast share certificate podtrzymuję
|
Something went wrong...