Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
non rileva ai fini del raggiungimento o del superamento
Francese translation:
ne compte pas / n'est pas considérée pour l'atteinte ou le dépassement
Added to glossary by
elysee
Nov 23, 2006 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
non rileva ai fini del raggiungimento o del superamento
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Assurance-vie
Si segnala che in proposito l'ordinamento irlandese considera residente in Irlanda:
- la personna fisica nel corso dell'anno fiscale (coincidente con l'anno solare) in cui sia presente per almeno 183 giorni in Irlanda; oppure abbia raggiunto il limite di almeno 280 giorni di presenza in Irlanda, calcolati sommando le presenze nell'anno fiscale considerato e nell'anno fiscale precedente. La presenza in Irlanda non superiore a 30 giorni in un anno fiscale non rileva ai fini del raggiungimento o del superamento del predetto limite.
Merci pour votre aide.
- la personna fisica nel corso dell'anno fiscale (coincidente con l'anno solare) in cui sia presente per almeno 183 giorni in Irlanda; oppure abbia raggiunto il limite di almeno 280 giorni di presenza in Irlanda, calcolati sommando le presenze nell'anno fiscale considerato e nell'anno fiscale precedente. La presenza in Irlanda non superiore a 30 giorni in un anno fiscale non rileva ai fini del raggiungimento o del superamento del predetto limite.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Francese)
| 2 | n'est pas considérée pour atteindre ou dépasser |
elysee
|
| 3 | ne sera pas prise en considération pour le calcul ou le dépassement |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
1 ora
Selected
n'est pas considérée pour atteindre ou dépasser
n'est pas importante / n'est pas considérée
pour atteindre ou dépasser la limite mentionnée précédemment
/ la limite susdite
pour atteindre ou dépasser la limite mentionnée précédemment
/ la limite susdite
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour votre aide."
2 giorni 17 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
ne sera pas prise en considération pour le calcul ou le dépassement
Toute présence en Irlande inférieure à 30 jours au cours d'une année fiscale ne sera pas prise en considération pour le calcul ou le dépassement cette limite
Un texte qui détaille ce genre de règle:
www.scotprov.ie/scotprov/smi/Library/BZF138-0806.pdf
Un texte qui détaille ce genre de règle:
www.scotprov.ie/scotprov/smi/Library/BZF138-0806.pdf
Discussion