Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Divisione consumer
French translation:
service clientèle
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 20, 2011 11:29
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Divisione consumer
Italian to French
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Al ricevimento della carta, l’intestatario dovrà attivarla telefonando al numero verde 00000 della Divisione Consumer della Banca; solo da quel momento sarà iscritto al Programme e potrà iniziare ad accumulare le miglia.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | service clientèle |
Cindy Mittelette-Longuet
|
| 3 | Département clientèle |
Catherine Prempain
|
| 3 | Division des relations avec les consommateurs / Divisions des Consommateurs |
Emanuela Galdelli
|
Change log
May 20, 2011 11:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Divisone consumer" to "Divisione consumer"
Proposed translations
+4
7 mins
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
service clientèle
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
13 mins
|
| agree |
Maria Alvarez
22 mins
|
| agree |
elysee
: meglio per il contesto : http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=banque + service cl...
5 hrs
|
| agree |
Damien Zalio
432 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
41
Italian term (edited):
Divisone consumer
Département clientèle
ou service clientèle
Dans une banque, c'est sûrement ça...
Dans une banque, c'est sûrement ça...
11 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Division des relations avec les consommateurs / Divisions des Consommateurs
Les correspondances ne sont pas nombreuses, mais je crois que le terme pourrait s'adapter à une banque (surtout le premier).
http://www.guideduconsommateur.ca/fr/topics/finances/dossier...
http://www.guideduconsommateur.ca/fr/topics/finances/dossier...
Discussion
7.250.000 siti
banque + "service clientèle"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=banque + service cl...
invece soltanto:
1.120 risultati
banque + "département clientèle"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=banque + service cl...