Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
keadaan kahar
English translation:
force majeure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2011 06:40
12 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
United Kingdom
Carpe diem
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English, and 1 more.
keadaan kahar
Indonesian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
1. dapat sewaktu-waktu menghentikan kegiatan IUP Operasi Produksi (Konstruksi,
Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan) di setiap bagian atau
beberapa bagian WIUP dengan alasan bahwa kelanjutan dari kegiatan IUP Operasi
Produksi (Konstruksi, Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan)
tersebut tidak layak atau praktis secara komersial maupun karena keadaan kahar,
keadaan yang menghalangi sehingga menimbulkan penghentian sebagian atau seluruh
kegiatan usaha pertambangan;
Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan) di setiap bagian atau
beberapa bagian WIUP dengan alasan bahwa kelanjutan dari kegiatan IUP Operasi
Produksi (Konstruksi, Produksi, Pengolahan Pemurnian dan Pengangkutan Penjualan)
tersebut tidak layak atau praktis secara komersial maupun karena keadaan kahar,
keadaan yang menghalangi sehingga menimbulkan penghentian sebagian atau seluruh
kegiatan usaha pertambangan;
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | force majeure |
Regi2006
|
| 4 | act of god |
Hikmat Gumilar
|
References
| refer to the law |
Catherine Muir
|
Proposed translations
+6
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you- that's what I got, I wanted to see if you all agreed. What would we do without ProZ! "
2 days 13 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
27 mins
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
refer to the law
Indonesian and English translation of UU 4/2009 is at web reference.
Article 113, clause 1, subclause 'a': 'keadaan kahar' > 'force majeure'
Article 113, clause 1, subclause 'a': 'keadaan kahar' > 'force majeure'
Something went wrong...