Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Dec '05

Saluto audio

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Indonesiano
Da Indonesiano a Inglese
Da Inglese a Sundanese
Da Malese a Inglese
Da Tedesco a Indonesiano

Availability today:
Parzialmente disponibile (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Hikmat
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR

Tangerang, Banten, Indonesia
Ora locale: 14:24 WIB (GMT+7)

Madrelingua: Indonesiano Native in Indonesiano, Sundanese (Variant: Asli) Native in Sundanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
Messaggio dell'utente
IT, Marketing, HR, Business, Legal, Interpreter
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
In passato questa persona è stata un moderatore di ProZ.com
Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Indonesiano
Affiliazioni Blue Board: ATS Indo-Lingo / formerly Anonymous Translations Service
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Esperienza
Specializzazione:
Legale: Tasse e DoganeGiochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Affari/Commercio (generale)IT (Tecnologia dell'informazione)
Computer (generale)Computer: Software
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.Finanza (generale)
Internet, e-CommerceGenerale/Conversazioni/Auguri/Lettere


Tariffe
Da Inglese a Indonesiano - Tariffa standard: 0.12 USD a parola / 15 USD all'ora
Da Indonesiano a Inglese - Tariffa standard: 0.12 USD a parola / 15 USD all'ora
Da Inglese a Sundanese - Tariffa standard: 0.12 USD a parola / 15 USD all'ora
Da Malese a Inglese - Tariffa standard: 0.12 USD a parola / 15 USD all'ora
Da Tedesco a Indonesiano - Tariffa standard: 0.10 EUR a parola / 10 EUR all'ora

Valuta preferita USD
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 2714, Risposte a domande: 2306, Domande inviate: 141
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 5
Glossari General, Glosari PB Depdiknas RI Lengkap, Hukum/Kontrak
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Universitas Airlangga
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 22 Registrato in ProZ.com: Apr 2005. Membro ProZ.com da: Dec 2005.
Credenziali Da Inglese a Indonesiano (University of Indonesia, verified)
Da Inglese a Indonesiano (Governor of Jakarta Special Region, verified)
Da Inglese a Indonesiano (Governor of Jakarta Decree 1421/ 2006, verified)
Associazioni ATA, HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, AppleTrans, ForeignDesk, Helium, iLocalize, Microsoft Localizer, OmegaT 1.6.1, ppt.helper, SDL Trados 2011, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Interventi nel forum 122 forum posts
Sito Web https://penerjemah-id.com
Corsi di formazione svolti SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
Video games localization 102 [download]
Measuring translation quality [download]
Competizioni vinte Third ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
5th ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
6th ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
Azioni professionali Hikmat sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Informazioni sull'utente

Simultaneous Interpreting penerjemah


2354663018_d9e0d20a20_m.jpg


CAT

Check out my business page! https://penerjemah-id.com


About Me

I am a translator professional of more than 18 years of experience in the business. Holder of English Diploma, Bachelor Degree in International Relations and Master in Marketing Management. With More than 18 years of experience in translation, and hands-on experience in marketing/sales management as well as English teaching exposures, and reporter experience, your satisfaction towards quality translation is guaranteed. I have been working on different type of translation/localization in English-Indonesian and Indonesian-English pair, and some experience in Malay-English pair especially on certificates, birth certificates. I also translated the books on Politics and Self-Improvement, Capitalism and upcoming book of Resonant Leadership. Just drop me an email to answer all your inquiries.

Expertise : Information Technology, Computer, Business, Political, Human Resources, Code of Ethics, Online Gaming and Facebook Games, Computer Software, ERPs, Information Systems, Information Technology (General), Internet and Intranet, Video Games, Networking and Telecommunications, Computer Hardware, Advertising, Annual Reports, Banking, Business and Management, Business and Management (General), Business Information Systems, Business Services, Commerce, E-commerce, Economy (General), Finance (General), Human Resources Management, Finance and Investment, Industrial Relations, Insurance, Innovation and Technology Management, International Business, Marketing and Market Research, Office Services, Organizational Planning and Management, Public Relations, Quality Management, Sales and Distribution, Small Business Management, Strategy, Sustainable Development, Tenders, Transportation, Logistics, Contracts, Copyright, Corporations and Associations Law, Environmental Law, European Union, Intellectual Property, International Organizations, International Law, Law, Birth Certificate, Certificate of Domicile, Death Certificate, Citizenship Certificate, Diploma, Driver's License, Family Register, Incorporation Charter, Identification Card, Medical Certificate, Marriage Certificate, Nationality Certificate, Official Documents (General), Police Record, Prescription, Residence Certificate, Transcripts, Visa Application



Contact:

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 2989
Punti PRO: 2714


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Indonesiano1810
Da Indonesiano a Inglese873
Da Inglese a Malese12
Da Malese a Inglese8
Da Inglese a Sundanese4
Punti in altre 2 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Altro1347
Tecnico/Meccanico363
Scienze sociali270
Affari/Finanza264
Legale/Brevetti194
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere460
Legale: Contratti133
Legale (generale)123
Cinema, Film, TV, Teatro100
Finanza (generale)90
Governo/Politica82
Risorse umane78
Punti in altre 80 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Da Indonesiano a Inglese1
Da Malese a Inglese1
Specialty fields
Affari/Commercio (generale)1
Other fields
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione1
Parole chiave: penerjemah, penterjemah, terjemahan, penerjemah tersumpah, sworn translator, indonesian localization, certified english, indonesian english, inggris english, jasa english, localization english, penerjemah certified, penerjemah certified english, penerjemah english, penerjemah indonesian, penerjemah indonesian english, penerjemah inggris, penerjemah inggris english, penerjemah jasa, penerjemah jasa english, penerjemah localization, penerjemah localization english, penerjemah indonesia korea, penerjemah belanda, penerjemah indonesia arab, penerjemah jerman, penerjemah indonesia jepang, penerjemah dokumen, interpreter bahasa jepang, penerjemah indonesia, terjemahan bahasa indonesia arab, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah tersumpah jakarta, penerjemah bahasa inggris indonesia, terjemahan bahasa indonesia ke korea, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa arab, terjemahan bahasa asing, penerjemahan indonesia ke inggris, penerjemah bahasa arab ke indonesia, penerjemahan bahasa inggris indonesia, jasa penerjemah bahasa, jasa penerjemah bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah tersumpah, jasa penerjemahan, penerjemah tersumpah di jakarta, penterjemah indonesia inggris, penterjemah inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa asing, penerjemah inggris tersumpah, penerjemahan bahasa indonesia ke inggris, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa ingris, jasa penterjemah, penerjemah resmi dan tersumpah, penerjemah sworn, penerjemah sworn english, penerjemah tersumpah certified, penerjemah tersumpah certified english, penerjemah tersumpah english, penerjemah tersumpah indonesian, penerjemah tersumpah indonesian english, penerjemah tersumpah inggris, penerjemah tersumpah inggris english, penerjemah tersumpah jasa, penerjemah tersumpah jasa english, penerjemah tersumpah localization, penerjemah tersumpah localization english, penerjemah tersumpah sworn, penerjemah tersumpah sworn english, penterjemah certified, penterjemah certified english, penterjemah english, penterjemah indonesian, penterjemah indonesian english, penterjemah inggris, penterjemah inggris english, penterjemah jasa, penterjemah jasa english, penterjemah localization, penterjemah localization english, penterjemah sworn, penterjemah sworn english, sworn english, terjemahan certified, terjemahan certified english, terjemahan english, terjemahan indonesian, terjemahan indonesian english, terjemahan inggris, terjemahan inggris english, terjemahan jasa, terjemahan jasa english, terjemahan localization, terjemahan localization english, terjemahan sworn, terjemahan sworn english, trados certified, trados certified english, trados english, trados indonesian, trados indonesian english, trados inggris, trados inggris english, trados jasa, trados jasa english, trados localization, trados localization english, trados sworn, trados sworn english, translator certified, translator certified english, translator english, translator indonesian, translator indonesian english, translator inggris, translator inggris english, translator jasa, translator jasa english, translator localization, translator localization english, translator sworn, translator sworn english, terjemahan indonesia inggris, terjemahan indonesia english, terjemahan indonesian inggris, terjemahan indonesian english, penerjemah indonesia inggris, penerjemah indonesia english, penerjemah indonesian inggris, penerjemah indonesian english, sworn translator indonesia inggris, sworn translator indonesia english, sworn translator indonesian inggris, sworn translator indonesian english, penterjemah indonesia inggris, penterjemah indonesia english, penterjemah indonesian inggris, penterjemah indonesian english, localization indonesia inggris, localization indonesia english, localization indonesian inggris, localization indonesian english, tersumpah indonesia inggris, tersumpah indonesia english, tersumpah indonesian inggris, tersumpah indonesian english, biro penerjemah indonesia inggris, biro penerjemah indonesia english, biro penerjemah indonesian inggris, biro penerjemah indonesian english, indonesian linguist, indonesian translator, indonesian freelance translator, indonesia localizer, penerjemah indonesia korea, penerjemah belanda, penerjemah indonesia arab, penerjemah jerman, penerjemah indonesia jepang, penerjemah dokumen, interpreter bahasa jepang, penerjemah indonesia perancis, penterjemah bahasa jepang, penerjemah korea, penerjemah bahasa cina, penterjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa china, penerjemahan bahasa jepang, penterjemah bahasa arab, terjemahan bahasa jepang ke bahasa indonesia, penerjemah arab indonesia, terjemahan bahasa indonesia belanda, penerjemah arab, terjemahan bahasa indonesia ke spanyol, penerjemah bahasa jerman, jasa penterjemah bahasa inggris, translator bahasa jerman, penerjemah jepang indonesia, terjemahan bahasa jepang ke indonesia, terjemahan bahasa jepang indonesia, terjemahan bahasa indonesia jepang, penerjemah bahasa perancis, penerjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa turki, terjemahan bahasa indonesia ke jepang, penerjemah korea indonesia, translator bahasa, translate, penterjemah bahasa asing, penerjemah bahasa inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa jepang, terjemahan bahasa indonesia arab, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah tersumpah jakarta, penerjemah bahasa spanyol, terjemahan bahasa indonesia, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa arab, penerjemahan indonesia ke inggris, penerjemah bahasa arab ke indonesia, penerjemahan bahasa inggris indonesia, jasa penerjemah bahasa, jasa penerjemah bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah tersumpah, jasa penerjemahan, penerjemah tersumpah di jakarta, penterjemah indonesia inggris, penterjemah inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa asing, penerjemah inggris tersumpah, penerjemahan bahasa indonesia ke inggris, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah, penerjemah resmi dan tersumpah, apple apps, iphone, ipad, ipod, Mac, court interpreter, apps world, indonesian translator jakarta, indonesian interpreter jakarta,




Ultimo aggiornamento del profilo
Feb 18