Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sich geschlossene Welt
Spanish translation:
mundo compacto
Added to glossary by
materol
Oct 3, 2002 00:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term
in sich geschlossene Welt
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
die wunderbar in sich geschlossene Welt von Bach wurde mir dann zugänglich
Proposed translations
(Spanish)
4 | el mundo compacto | Karlo Heppner |
4 +3 | encerrado en sí mismo | Mariano Grynszpan |
5 +1 | el mundo maravilloso y encerrado en si de Bach | Davorka Grgic |
5 | mundo cerrado en sí mismo | Mario Le?n |
Proposed translations
6 hrs
Selected
el mundo compacto
a
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 22:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
El mundo de Bach, maravillosamente compacto, ....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 22:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
El mundo de Bach, maravillosamente compacto, ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
31 mins
encerrado en sí mismo
El mundo de Bach, notablemente encerrado en sí mismo, etc.
Peer comment(s):
agree |
Ana Krämer
: wunderbar = maravillosamente, en este caso
18 mins
|
agree |
agapanto
: opino igual que Analisa
8 hrs
|
agree |
Hans Gärtner
: maravillosamente
9 hrs
|
+1
7 hrs
el mundo maravilloso y encerrado en si de Bach
Una opción.
Saludos.
D.
Saludos.
D.
8 hrs
mundo cerrado en sí mismo
No es que el mundo esté "encerrado" (= prisionero), sino que es "cerrado" (= completo, íntegro). Creo que aquí el sentido es el de "eine Welt für sich", y no "eine eingeschlossene Welt".
Something went wrong...