Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dabei (ver contexto)
Spanish translation:
aunque
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 20, 2005 02:14
19 yrs ago
2 viewers *
German term
dabei
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Video ambientado en 1900
Sigo con los videos.
No logro encontrar una traducción para ese «dabei», que sirva de conector.
Es wird ein Extra-Koch engagiert, dabei ist Kochen die Leidenschaft der Mamsell.
No logro encontrar una traducción para ese «dabei», que sirva de conector.
Es wird ein Extra-Koch engagiert, dabei ist Kochen die Leidenschaft der Mamsell.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aunque |
Yvonne Becker
|
| 5 | aunque |
Karlo Heppner
|
| 5 | cuando |
Jo Mayr
|
| 4 | ya que |
Santisanz (X)
|
Proposed translations
10 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aunque
Diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
aunque
a
44 mins
cuando
Contratan un cocinero, cuando cocinar es la pasión de... (resentimiento puro)
suerte :)
suerte :)
6 hrs
ya que
me inclino por un matiz consecutivo antes que concesivo
Something went wrong...