Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs
Russian translation:
организация конкурса на качество и экономическую целесообразность
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 25, 2007 21:55
16 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs
German to Russian
Social Sciences
Management
Как собака - все понимаю, а сказать ничего не могу... Организация соревновательности? конкурентности? Конкуретоспособности... Сомнамбулический мозг не может решиться...
Change log
Sep 25, 2007 22:00: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "German to Ukrainian" to "German to Russian"
Oct 4, 2007 16:59: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
организация конкурса на качество и экономическую целесообразность
Хотя побольше контекста не помешало бы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-26 08:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод может разниться в зависимости от того, где это проводится. На самом предприятии или для предприятий?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-26 08:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод может разниться в зависимости от того, где это проводится. На самом предприятии или для предприятий?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
38 mins
Организация соперничества в качестве и экономичности
... возможно, параллельных подразделений. Во всяком случае, организация конкуренции - как-то не очень...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-09-25 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Эдакое капсоревнование. Были же в свое время должности инженера(!) по соцсоревнованию
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-09-25 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Эдакое капсоревнование. Были же в свое время должности инженера(!) по соцсоревнованию
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Соперничесово организовать нельзя, только спровоцировать :.)))
10 hrs
|
8 hrs
Организация соревнования между подразделениями
Если речь идет о состязании между подразделениями какой-то организации.
Если бы можно было вставить "социалистического", сразу стало бы всем понятно. :)
Еще вариант, если не очень важна компактность: поощрение состязательного настроя при повышении качества и экономичности (производства?)
Если бы можно было вставить "социалистического", сразу стало бы всем понятно. :)
Еще вариант, если не очень важна компактность: поощрение состязательного настроя при повышении качества и экономичности (производства?)
Something went wrong...