Sep 5, 2023 13:47
9 mos ago
28 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
3D-Presswinkel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rahmen: aus Aluminium-Strangpressprofilen, in allen 4 Ecken auf Gehrung mit 3D-Presswinkeln verbunden.
Description of a door frame for a glass door. No hits for "3D-Presswinkel" in relation to doors online. Any ideas?
TIA.
Description of a door frame for a glass door. No hits for "3D-Presswinkel" in relation to doors online. Any ideas?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | corner joint / corner bracket |
Sean O'Byrne
|
| 3 | crimped cleat |
Bourth
|
Proposed translations
29 mins
Sean O'Byrne
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German to English translation since 2010
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
corner joint / corner bracket
3-d simply meaning not a flat connector
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Are you suggesting that 3D should be omitted? If so, I disagree.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their input. I went for "corner bracket" in the end just to be on the safe side."
6 days
crimped cleat
Having worked in aluminium joineries every school and university holiday from between the ages of 14 and 21, then for the best part of a year aged 23 before coming to France, assuming that Press refers to crimping (confidence medium due to this uncertainty), I can say that this is a crimped (corner) cleat, as shown here: https://www.hammer.biz/en/squadrette-a-spinare-cianfrinare/9...
Despite the examples below, and in context at least, no need to specify 'corner' IMHO, or even '3D'; people in the trade will know what it is.
The ones we used were simpler, like the ones in the attached image. They were inserted into open 'ali' (pron. 'allee', shop slang for 'aluminium'; only ever said the word, never written it till now, so I'm not sure of the spelling!) sections and the enclosing 'wings' were deformed (crimped) into the cleats with a punch whacked with a hammer.
Mitre-cut mounting with crimped or pinned corner cleats. All fixings are either in aluminium or stainless steel
https://www.profils-systemes.com/en/aluminum-joineries/alumi...
All aluminium profiles are mitred and crimped using corner cleats eliminating movement
https://erwltd.co.uk/2018/08/30/aluwood-aluminium-and-timber...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-09-12 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-09-13 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Despite the examples below, and in context at least, no need to specify 'corner' IMHO, or even '3D'; people in the trade will know what it is.
The ones we used were simpler, like the ones in the attached image. They were inserted into open 'ali' (pron. 'allee', shop slang for 'aluminium'; only ever said the word, never written it till now, so I'm not sure of the spelling!) sections and the enclosing 'wings' were deformed (crimped) into the cleats with a punch whacked with a hammer.
Mitre-cut mounting with crimped or pinned corner cleats. All fixings are either in aluminium or stainless steel
https://www.profils-systemes.com/en/aluminum-joineries/alumi...
All aluminium profiles are mitred and crimped using corner cleats eliminating movement
https://erwltd.co.uk/2018/08/30/aluwood-aluminium-and-timber...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-09-12 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-09-13 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion