Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
D’un exploit du ministère
Italiano translation:
Con atto
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Mar 11, 2009 16:13
16 yrs ago
7 viewers *
Francese term
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
D’un exploit du ministère
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
**D’un exploit du ministère*** de la ABC, huissiers de justice à Toulouse, en date du 30 décembre 2008, délivré à l’encontre de la société X, à la requête de Monsieur VXY devant le Tribunal de Commerce de Toulouse.
Non riesco a collocare questa prima parte della frase, considerando che ABC è il nome dello studio degli Ufficiali Giudiziari.
Non riesco a collocare questa prima parte della frase, considerando che ABC è il nome dello studio degli Ufficiali Giudiziari.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Con atto |
Rossella Tramontano
|
| 3 | notifica/citazione ministeriale |
Lucia Lia Pittau
|
| 3 | Atto del ministero.. |
virginia1
|
Proposed translations
+1
1 ora
Rossella Tramontano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
specializzata in diritto penale
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Con atto
Ministère.
Déf.:
Vieilli ou littér. : Intervention, entremise, intermédiaire de quelqu'un, de quelque chose dans un emploi, une fonction, un service = Par ministère d'huissier.
Faire une assignation, opérer une saisie par ministère d'huissier = Se servir, pour une assignation, une saisie, de l'officier ministériel appelé huissier (Source: Dictionnaire de L'Académie française)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-11 17:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
du ministère de la ABC = mediante ufficio, intervento della ABC.
Non è altro che una forma ridondante di dire con atto notificato dall'ufficiale giudiziario ecc...ecc...
Déf.:
Vieilli ou littér. : Intervention, entremise, intermédiaire de quelqu'un, de quelque chose dans un emploi, une fonction, un service = Par ministère d'huissier.
Faire une assignation, opérer une saisie par ministère d'huissier = Se servir, pour une assignation, une saisie, de l'officier ministériel appelé huissier (Source: Dictionnaire de L'Académie française)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-11 17:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
du ministère de la ABC = mediante ufficio, intervento della ABC.
Non è altro che una forma ridondante di dire con atto notificato dall'ufficiale giudiziario ecc...ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona domenica!"
33 min
Lucia Lia Pittau
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Puntualità e accuratezza
Native in: Francese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
notifica/citazione ministeriale
.
42 min
Atto del ministero..
Exploit = ''Il termine esistente nel vecchio Codice di Procedura civile, sembra essere stato abbandonato per l'espressione "acte d'huissier" atto di Pubblico ufficiale. Il vocabolo si trova nei testi anteriori nel tempo all'entrata in vigore del Nuovo Codice di procedura civile, e in particolare il testo che interessa lo statuto dei Pubblici ufficiali. E' sempre usato in pratica.'' [vedi link]
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-11 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi definizione anche nel glossario di proz: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1207...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-11 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione: Acte de procédure rédigé et signifié par un huissier de justice pour le compte d'un plaideur.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-11 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi definizione anche nel glossario di proz: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1207...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-03-11 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione: Acte de procédure rédigé et signifié par un huissier de justice pour le compte d'un plaideur.
Something went wrong...