Jan 4, 2010 14:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term
New Jersey Treasurer
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
treasurer je normálne pokladník, ale tento úrad sa zaoberá viacerými vecami súvisiacimi aj s nehnuteľnosťami, daňami, firmami, ako by ste preložili názov jeho funkcie?
http://www.state.nj.us/treasury/index.shtml
http://www.state.nj.us/treasury/index.shtml
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Minister štátnej pokladnice New Jersey |
Michal Zugec
|
| 4 | osoba zodpovedajuca za financne transakcie |
Maria Chmelarova
|
| 3 | Riaditeľ finančnej správy štátu New Jersey |
Igor Liba
|
Change log
Jan 4, 2010 15:46: Igor Liba changed "Language pair" from "Slovak to English" to "English to Slovak"
Proposed translations
12 mins
Selected
Minister štátnej pokladnice New Jersey
Example sentence:
Wayne Swan, minister štátnej pokladnice (Treasurer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem"
1 hr
Riaditeľ finančnej správy štátu New Jersey
berte to ako tip
treasury - o.i. aj „štátna finančná správa“
treasury - o.i. aj „štátna finančná správa“
Reference:
11 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
osoba zodpovedajuca za financne transakcie
okrem pokladnik aj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
ako to checete presne tak potom
Štátny hospodár
Hospodár štátu N.J
ten kto appropriates financies N.J. state
Minister - Secretary of State (na urovni federalnej vlady)
riaditeľ - director ako aj governor or ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
ako to checete presne tak potom
Štátny hospodár
Hospodár štátu N.J
ten kto appropriates financies N.J. state
Minister - Secretary of State (na urovni federalnej vlady)
riaditeľ - director ako aj governor or ....
Discussion