Jelena Abramova Mar 15, 2010:

Оба варианта равноценно верны.

enrustra Mar 14, 2010:

Думаю, что допустимо, поскольку пиллерс - это частный случай опоры. По одной ссылке я нашел, что пиллерс - это "стержневая" стойка, то есть, его отличие от других опор и стоек заключается в конкретной форме сечения.
Лично я в Вашем случае использовал бы слово "опора", если это стойка, непосредственно подпирающая танк, присоединенная к нему. Если же она подпирает палубу, на которой устроен танк, то я назвал бы ее пиллерсом, поскольку пиллерс - это стойка, подпирающая палубу (основной смысл этого слова).

Alexandre Teterin (asker) Mar 13, 2010:

допустимо ли пиллерс назвать опорой? Зайцев "Суда-газовозы": "Опирается грузовой танк 16 на клиновые 14
и плоскостные опоры 10." На рисунке из книги эти опоры имеют другой внешний вид, но похоже что pillar и эти опоры выполняют одну функцию.