Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receptor fluid
Polish translation:
płyn (od)biorczy, płyn receptorowy
Added to glossary by
Polangmar
Jan 11, 2015 18:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
receptor fluid
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
receptor fluid - receptor w postaci ciekłej
Skin metabolism can be studied in combination with skin absorption measurements by using in vivo flow-through diffusion cells with a physiologic buffer as the receptor fluid.
Skin metabolism can be studied in combination with skin absorption measurements by using in vivo flow-through diffusion cells with a physiologic buffer as the receptor fluid.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | płyn odbiorczy, płyn receptorowy |
Polangmar
|
References
| Płyn biorczy? |
Jacek Konopka
|
Change log
Jan 20, 2015 15:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
płyn odbiorczy, płyn receptorowy
Raczej tak - bardziej polecam pierwszą (bo rodzimą) nazwę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
...używana jest żywa skóra, to dzięki temu, że płyn odbiorczy podlega ciągłej wymianie, dużo łatwiejsze jest podtrzymanie procesów życiowych w skórze.
http://tinyurl.com/ld9wnem
...przemyciu, bibułę i taśmy, naskórek i skórę właściwą, oraz płyn receptorowy, analizowano pod kątem zawartości leku przy pomocy HPLC.
http://tinyurl.com/ll6r8vk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 19:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
...mogą przenikać bardzo głęboko - w badaniu częściowo aż do płynu odbiorczego, czyli przez całą skórę...
http://tinyurl.com/k2t3ln4
Występuje też w sieci "płyn biorczy" - do rozważenia, ale moim zdaniem to słowo za bardzo kojarzy się z dawstwem i biorstwem narządów/organów.
...pomiędzy kapsułkami twardymi, a tabletką o modyfikowanym uwalnianiu. W środowisku płynu biorczego – wody oczyszczonej (pH=7) - najszybciej ulega...
http://tinyurl.com/p4m24gt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
...używana jest żywa skóra, to dzięki temu, że płyn odbiorczy podlega ciągłej wymianie, dużo łatwiejsze jest podtrzymanie procesów życiowych w skórze.
http://tinyurl.com/ld9wnem
...przemyciu, bibułę i taśmy, naskórek i skórę właściwą, oraz płyn receptorowy, analizowano pod kątem zawartości leku przy pomocy HPLC.
http://tinyurl.com/ll6r8vk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 19:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
...mogą przenikać bardzo głęboko - w badaniu częściowo aż do płynu odbiorczego, czyli przez całą skórę...
http://tinyurl.com/k2t3ln4
Występuje też w sieci "płyn biorczy" - do rozważenia, ale moim zdaniem to słowo za bardzo kojarzy się z dawstwem i biorstwem narządów/organów.
...pomiędzy kapsułkami twardymi, a tabletką o modyfikowanym uwalnianiu. W środowisku płynu biorczego – wody oczyszczonej (pH=7) - najszybciej ulega...
http://tinyurl.com/p4m24gt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo."
Reference comments
11 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Płyn biorczy?
Taj jest w 2 źródłach.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-11 18:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Jeśli ktoś z Forumowiczów podziela zdanie dot. tego zwrotu proszę uprzejmie o wpisanie jako odpowiedź. Ja na tę chwilę nie mam czasu na dokładną analizę zwrotu i dokumentowanie linkami/ referencjami.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-01-11 18:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Jeśli ktoś z Forumowiczów podziela zdanie dot. tego zwrotu proszę uprzejmie o wpisanie jako odpowiedź. Ja na tę chwilę nie mam czasu na dokładną analizę zwrotu i dokumentowanie linkami/ referencjami.
Something went wrong...