Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and the like
French translation:
etc; et autres; et similaires
Added to glossary by
Martine C
Aug 31, 2005 11:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
and the like
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Je retrouve cette expression a la fin d'une enumeration d'actions ou d'une liste d'objects. On m'a suggere diverses choses comme "et semblables", "et similaires", "et ainsi de suite", mais rien ne parait satisfaire la personne pour qui je traduit. HELP! Merci pour tout suggestion.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | etc; et autres |
Martine C
|
| 3 +2 | et d'autres choses du même type |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 5 | et similaires |
e2f
|
| 4 | et nous pouvons poursuivre... |
Philippe Maillard
|
| 4 | et les autres |
michelebe (X)
|
| 4 | et la liste n'est pas exhaustive |
yacine
|
| 4 | et d'autres objets comparables |
sporran
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
etc; et autres
GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous! :-)"
+2
7 mins
et d'autres choses du même type
et d'autres articles du même genre...
quelque chose comme ça!
quelque chose comme ça!
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
: ou "et d'autres articles similaires"
7 mins
|
|
Tout-à-fait! Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
16 mins
|
|
Merci
|
10 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
23
et nous pouvons poursuivre...
Pour "sortir" complètement du traditionnel : et nous pouvons poursuivre l'énumération ou la liste.
13 mins
et les autres
and the like -> et (les) autres
c'est en tout cas ce que mon client accepte pour cette expression (dans des brevets).
Bon courage !
c'est en tout cas ce que mon client accepte pour cette expression (dans des brevets).
Bon courage !
1 hr
et la liste n'est pas exhaustive
I hope it helps
3 hrs
et similaires
semble bizarre mais c'est ce qui est demandé par les avocats qui relisent mes traductions
3 hrs
et d'autres objets comparables
ou 'de même nature'
Something went wrong...