Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discovery failed for BDA
French translation:
La localisation dans la zone de données du BIOS a échoué.
Added to glossary by
Julie Roy
Oct 14, 2004 01:51
19 yrs ago
English term
Discovery failed for BDA
English to French
Other
Computers (general)
programming
No context except the fact that I am going nuts to find a suitable French translation! Your help is much appreciated. :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | processus de découverte dans la zone de données du BIOS a échoué |
Marie Tourchin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marie Tourchin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Professional & Detail Oriented
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
processus de découverte dans la zone de données du BIOS a échoué
A mon avis votre traduction convient, mais je crois qu'il faut faire plus simple est traduire cela par soit:
Découverte dans la zone de données du BIOS a échoué
ou bien
Processus de Découverte dans la zone de données du BIOS a échoué. Les liens ci-après pourront peut être vous aider. Bon courage.
Découverte dans la zone de données du BIOS a échoué
ou bien
Processus de Découverte dans la zone de données du BIOS a échoué. Les liens ci-après pourront peut être vous aider. Bon courage.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je me suis arrêtée sur « La localisation dans la zone de données du BIOS a échoué » puisqu'il s'agit de "localiser" des données plutôt que de les "découvrir" (fonctionne en anglais, mais pas en français). Je vous remercie!"
Discussion
Cela semble-t-il valide comme traduction?