This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw 9, Reverso, WordFisher, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Politics/International conflicts/Administration
Computers/Internet/Localization
Social Sciences
Multimedia/Electronics
-Participation in the translation into Romanian of an Oxford dictionary of political terms (not published yet).
-Translation of a great number of academic papers, administrative documents, tender documents, press articles.
-Continuous subtitling, editing, proofreading and first language translation of various feature films and documentaries for Sony, WB, National Geographic, Viasat Explorer, Viasat History and TV1000.
-Localization of several projects, among which management software in SunSystems 5.2.1 and SunSystems 5.2.1 SP1.
-Translation of police antiterrorist tactics courses for law enforcement officers
-Translation of a great number of www pages, diplomas, certificates and user manuals.
-Translation of several tender documents and administration/government-related documents.
-Translation of press articles for the international magazine TELESatellite
My rates are negotiable.
To get your customized quotation please submit a representative text sample indicating the document's length, subject, your desired deadline and the formatting requirements.
Expertise