Feb 25, 2005 15:58
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Rakeln
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pannelli di lamiera
Sistema di verniciatura
Questa è la frase
Dünnschichtige Auftragsmethode (durch ***Rakeln**** oder Spritzenlackieren)
Questa è la frase
Dünnschichtige Auftragsmethode (durch ***Rakeln**** oder Spritzenlackieren)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | racla |
annaba
|
| 3 | spalmatura alla racla |
Marina Murrau
|
Proposed translations
10 mins
racla
Declined
vedi anche link
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-25 16:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, ho visto dopo aver risposto che c\'è la \"n\", quindi si tratta di un verbo!
Qui ho trovato \"raclare\", ache se credo sia piuttosto raro http://www.pugliesenicola.com/Articolo6.htm
Ciao!
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-25 16:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, ho visto dopo aver risposto che c\'è la \"n\", quindi si tratta di un verbo!
Qui ho trovato \"raclare\", ache se credo sia piuttosto raro http://www.pugliesenicola.com/Articolo6.htm
Ciao!
Anna
18 hrs
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
61
spalmatura alla racla
Declined
la spalmatura alla/con racla è un procedimento che si utilizza nelle operazioni di verniciatura/laccatura
Comment: "Mi sembra che spalmatura alla racla si usi solo per il trattamento di carta e tessuti, ma non trovo riferimenti per i pannelli di acciaio."
Discussion