Nov 6, 2004 21:41
19 yrs ago
English term
soft facts
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Кажется, я погорячилась с окончанием психологии:
Past-orientated thinking (judging what is right)
- logic/rationality
- values/committment
Present-orientated thinking (describing what is true)
- the hard facts
- ***sensing the soft facts***
Future-orientated thinking (realizing what is new)
- using ingenuity
- visionary capacity
Интересует именно наличие в психологии четкого термина, противопоставляемого неопровержимым фактам. В данном контексте мне приходят в голову только "косвенные свидетельства происходящего". Вот выплыло посреди чистого поля... Спасибо!
Past-orientated thinking (judging what is right)
- logic/rationality
- values/committment
Present-orientated thinking (describing what is true)
- the hard facts
- ***sensing the soft facts***
Future-orientated thinking (realizing what is new)
- using ingenuity
- visionary capacity
Интересует именно наличие в психологии четкого термина, противопоставляемого неопровержимым фактам. В данном контексте мне приходят в голову только "косвенные свидетельства происходящего". Вот выплыло посреди чистого поля... Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 26, 2005 03:48: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Psychology" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Apr 26, 2005 03:52: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Psychology"
Proposed translations
+1
5 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
прихологические/субъективные факты
Насколько я знаю, в социологии приняты термины:
прихологические/субъективные факты (soft facts) vs объективные факты (hard facts)
Criteria for PA change from hard to soft facts (e.g. number of products manufactured versus degree of customer satisfaction
www.uni-mannheim.de/.../WS 02_03_Criterion Theory/ New%20Criteria%20for%20Modern%20Organizations%20II.pdf - Supplemental Result -
Журнальный зал | Отечественные ...
... Субъективные факты социальных наук, конечно, являются просто «мнениями» с точки ...
magazines.russ.ru/oz/2003/6/2004_1_3.html - 27k
прихологические/субъективные факты (soft facts) vs объективные факты (hard facts)
Criteria for PA change from hard to soft facts (e.g. number of products manufactured versus degree of customer satisfaction
www.uni-mannheim.de/.../WS 02_03_Criterion Theory/ New%20Criteria%20for%20Modern%20Organizations%20II.pdf - Supplemental Result -
Журнальный зал | Отечественные ...
... Субъективные факты социальных наук, конечно, являются просто «мнениями» с точки ...
magazines.russ.ru/oz/2003/6/2004_1_3.html - 27k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Контекст призвал так после внимательного перечитывания."
+1
31 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
интуитивная оценка (происходящего), субъективное восприятие (происходящего), субъективные ощущения
Может быть, один из этих вариантов?
20 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
мягкие факты
ДрузякИ
... Мягкие факты не являются неверными, они лишь не подтверждены неопровержимыми ...
druzjaki.boom.ru/4.html
НОВЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК_____ ...
... приходится выделять “жесткие” и “мягкие” факты – соответственно поддающиеся и не ...
www.nivestnik.ru/2003_1/4.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 50 mins (2004-11-07 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, если поискать (в различных падежах), термин уже прижился. Видимо, возник как антоним обычным и даже привычным \"жестким фактам\".
ИКФ АЛЬТ. Конференции. Управление в ...
... базовых установках. Можно начинать с \'мягких\' фактов. Например, слухов ...
www.altrc.ru/conferens/tez98/tez20.shtml
Хроника необъяснимого :: Тайны ...
... Некоторые сведения, о которых вы узнаете, можно отнести к разряду “мягких фактов”. ...
www.incognita.ru/hronik/eksper/mon01.htm
... Мягкие факты не являются неверными, они лишь не подтверждены неопровержимыми ...
druzjaki.boom.ru/4.html
НОВЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК_____ ...
... приходится выделять “жесткие” и “мягкие” факты – соответственно поддающиеся и не ...
www.nivestnik.ru/2003_1/4.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 50 mins (2004-11-07 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, если поискать (в различных падежах), термин уже прижился. Видимо, возник как антоним обычным и даже привычным \"жестким фактам\".
ИКФ АЛЬТ. Конференции. Управление в ...
... базовых установках. Можно начинать с \'мягких\' фактов. Например, слухов ...
www.altrc.ru/conferens/tez98/tez20.shtml
Хроника необъяснимого :: Тайны ...
... Некоторые сведения, о которых вы узнаете, можно отнести к разряду “мягких фактов”. ...
www.incognita.ru/hronik/eksper/mon01.htm
+1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
hard and soft
'hard' data - laboratory jargon for objective, concrete data
'soft' data - lab. jargon for subjective data, e.g., subjective impressions, ratings, clinical case studies, interviews, projective test analyses, etc.
data = facts
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-11-07 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
если просто -
объективные данные - субъективные данные
'soft' data - lab. jargon for subjective data, e.g., subjective impressions, ratings, clinical case studies, interviews, projective test analyses, etc.
data = facts
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-11-07 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
если просто -
объективные данные - субъективные данные
Discussion