Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(travaux) appelés
Spanish translation:
(obras) licitadas
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 11, 2022 23:00
1 yr ago
19 viewers *
French term
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
appelés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Necesito vuestra ayuda con el término "appelés" en el siguiente contexto: Les charges et travaux appelés et arrêtés à la date du 01/10/2022 s’élèvent à la somme de 3.787,39 € répartie de la manière suivante :". No entiendo a qué se refiere exactamente.
El mismo término sale también en otras partes:
- Appel Création Ascenseur
- Appel Liquidation LECLINVEST
- Appel 01/07/2019 au 30/09/2019, etc.
Gracias de antemano.
Necesito vuestra ayuda con el término "appelés" en el siguiente contexto: Les charges et travaux appelés et arrêtés à la date du 01/10/2022 s’élèvent à la somme de 3.787,39 € répartie de la manière suivante :". No entiendo a qué se refiere exactamente.
El mismo término sale también en otras partes:
- Appel Création Ascenseur
- Appel Liquidation LECLINVEST
- Appel 01/07/2019 au 30/09/2019, etc.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (obras) licitadas |
María Belanche García
|
| 2 +1 | solicitados/pedidos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Nov 13, 2022 07:39: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515361">Rabie El Magdouli's</a> old entry - "appelés"" to ""(obras) licitadas""
Proposed translations
10 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
French term (edited):
(travaux) appelés
Selected
(obras) licitadas
Je pense que l'on parle ici d'un appel d'offre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María. Al final me he decantado por tu propuesta.
También agradezco a Mariela y a los demás su ayuda con este término."
+1
54 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
solicitados/pedidos
Me parece que es eso, trabajos pedidos y otorgados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-12 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo la misma lógica, "appel" sería petición/ solicitación (imagino que se pide ante un organismo/la administración fondos para hacer trabajos o pagar diferentes cosas, que luego son acordados (o no)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-12 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo la misma lógica, "appel" sería petición/ solicitación (imagino que se pide ante un organismo/la administración fondos para hacer trabajos o pagar diferentes cosas, que luego son acordados (o no)
Note from asker:
| Se trata de trabajos realizados sobre un edificio comunitario, ¿crees que tendrá sentido en este caso? ¿Cómo sería la traducción de "appel" en los demás casos? - Appel Création Ascenseur - Appel Liquidation LECLINVEST - Appel 01/07/2019 au 30/09/2019, etc. Te agradezco de antemano tu ayuda. |
| OK. Gracias por la clarificación. Me habéis sido de gran ayuda, tanto tú como O G V. |
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: sí, se lee bien con ese sentido (aparece tb como llamados/denominados en frases con complemento)
6 mins
|
Discussion
https://www.wordreference.com/fres/appel
appel à la concurrence nm (mise en concurrence) licitación nf
¿Sería "solictud" en los demás casos?
- Appel Création Ascenseur
- Appel Liquidation LECLINVEST
- Appel 01/07/2019 au 30/09/2019, etc.
Gracias por tu ayuda.
tb se encuentra como proponen licitación, convocatoria...
Saludos