Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Apr '13

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Spagnolo
Da Inglese a Spagnolo
Da Francese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo

Pablo Cruz Font
MSc Engineering, MA Translation Studies

Leipzig, Sachsen, Germania
Ora locale: 06:58 CET (GMT+1)

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
Messaggio dell'utente
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT, high-quality technical translations; [ENGLISH, FRENCH, GERMAN] > SPANISH
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Servizi Translation, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
Marketing/Ricerche di mercatoIngegneria (generale)
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Ingegneria: IndustrialeMeccanica/Ingegneria meccanica
Ambiente ed EcologiaIndustria edilizia/Ingegneria civile
Elettronica/ElettrotecnicaAutomobilistico/Auto e autocarri

Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 4273, Risposte a domande: 1821, Domande inviate: 80
Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 5
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - University of Córdoba, Spain
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 5 Registrato in ProZ.com: Jan 2013. Membro ProZ.com da: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Tedesco a Spagnolo (Spain: University of Córdoba, verified)
Da Inglese a Spagnolo (Escuela Oficial de Idiomas)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Sito Web http://www.pcf-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Corsi di formazione svolti Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Subtitles: principles and techniques [download]
Azioni professionali Pablo Cruz Font sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
cache_18813959.png?t=1391773592Certified PROs.jpg Flag Counter

Thanks to my education in both Translation Studies and Engineering (Environment), with 10 years of professional experience in these sectors, I can provide high-quality technical translations.

I hold a bachelor's and a master's degree in Engineering (Univ. Valladolid, Spain). To improve my professional skills I have finished an MA in Translation Studies (Univ. Córdoba, Spain), acquiring thus an in-depth understanding of the translation of technical texts.

I can therefore translate these texts from an expert’s point of view and with a useful interdisciplinary approach. If you hire my reliable services you will be sure to get fast, high-quality solutions, written with good style in the target language and always meeting the deadline (see LWA feedback).


CONTACT:

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN PABLO CRUZ FONT

04347 Leipzig (Germany)

www.pcf-translations.com

+49 (0) 152 551 272 34

+34 676 025 927
.


WORK EXPERIENCE:

- 03/2013 to present: Freelance translator in Berlin and Leipzig. Technical texts. [English, German, French] > Spanish.

- 08/2011 – 02/2013: Translator in GIATA GmbH (Berlin). Tourism texts. [German, English] > Spanish.

- 01/2011 – 06/2011: Freelance translator in Spain. Technical and general texts. English > Spanish.

- 11/2003 – 12/2010: Environmental Engineer in INGENIEROS DE CASTILLA Y LEÓN and PAYD INGENIEROS (Spain).


QUALIFICATIONS:

- 2013: Master's in Translation Studies, Univ. of Córdoba (Spain, distance learning).

- 2011: Bachelor of Arts (Archaeology, First Class Honours), Univ. of Leicester (UK, distance learning).

- 2003 & 2000: Forestry/Environmental Engineering (bachelor's & master's), Univ. of Valladolid (Spain).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4289
Punti PRO: 4273


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo2211
Da Tedesco a Spagnolo1320
Da Francese a Spagnolo441
Da Italiano a Spagnolo213
Da Portoghese a Spagnolo60
Punti in altre 3 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico2760
Altro505
Legale/Brevetti229
Marketing171
Medico/Sanitario168
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Ingegneria (generale)482
Meccanica/Ingegneria meccanica423
Industria edilizia/Ingegneria civile294
Ingegneria: Industriale181
Istruzione/Pedagogia143
Automobilistico/Auto e autocarri126
Altro118
Punti in altre 88 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Pablo Cruz Font, technische Übersetzungen Spanisch, Übersetzungen Spanisch Leipzig, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, technical translation Spanish, translation German into Spanish, technical translations Leipzig, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología




Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 8