English term
CHARGING LIENS AND RETAINING LIENS
La sentencia dice : The Court retains jurisdiction over the parties and the subject matter to enforce this Final Judgment and the Marital Settlement Agreement. The Court also retains jurisdiction to enter any other orders as may be necessary to give effect to this Final Judgment, and the Marital Settlement Agreement, and to enter and adjudicate and CHARGING LIENS AND RETAINING LIENS.
muy agradecido a quienes me respondan.
| 3 | derechos de preferencia y derechos de preferencia mediante retención. |
patinba
|
PRO (2): patinba, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
derechos de preferencia y derechos de preferencia mediante retención.
Reference comments
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
which country is the English from > the US of A ?
Retaining liens are not called such in England & Wales and might coincide with a derecho de retención.
NB liens in the USA can be taken over land & buildings, but are called charges in E&W and standard security in Scotland.
Gravamen posesorio vs. no posesorio: una descripción general. Los gravámenes con desplazamiento y sin desplazamiento son dos tipos de gravámenes: derecho
USA: What is a charging lien in a Florida family law case? This is a lien asserted by a lawyer against a client or former client concerning money ...
Something went wrong...