Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deposit money bank
Spanish translation:
bancos de depósito de dinero
Added to glossary by
Martina Favati
May 5, 2022 19:26
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Marketing & Technical Translation Expert
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Deposit money bank
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Hi all,
I'm dealing with a paper about macroeconomics, and I am having trouble translating "deposit money bank". I believe that it is the same as a commercial bank ( https://thelawreviews.co.uk/title/the-banking-regulation-rev... but I was hoping that some of you could help me out.
Here's the context:
"...this study was carried out to determine the long-run and short-run impact of macroeconomic behaviour as measured by money supply, exchange rate, real interest rate, and credit to the private sector on DEPOSIT MONEY BANK LIQUIDITY in Nigeria as measured by liquidity ratio..."
Thanks for your help!
I'm dealing with a paper about macroeconomics, and I am having trouble translating "deposit money bank". I believe that it is the same as a commercial bank ( https://thelawreviews.co.uk/title/the-banking-regulation-rev... but I was hoping that some of you could help me out.
Here's the context:
"...this study was carried out to determine the long-run and short-run impact of macroeconomic behaviour as measured by money supply, exchange rate, real interest rate, and credit to the private sector on DEPOSIT MONEY BANK LIQUIDITY in Nigeria as measured by liquidity ratio..."
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la liquidez de los bancos de depósito de dinero (de tipo comercial nigeriano) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
deposit money bank liquidity
Selected
la liquidez de los bancos de depósito de dinero (de tipo comercial nigeriano)
I agree that these banks overlap with 'bancos comerciales', though the first example sentence taken from the first weblink shows that a literal translation - recommended by my Madrid law office 'in cases of doubt' - is also usable.
Whether there are any practical differences and 'irregularities' ('trampas') compared with City of London merchant banking, I know not and am not at liberty to speculate about onlist.
Whether there are any practical differences and 'irregularities' ('trampas') compared with City of London merchant banking, I know not and am not at liberty to speculate about onlist.
Example sentence:
Sin embargo, algunas herramientas de política monetaria como la reserva de efectivo y los requisitos de capital se han utilizado para amortiguar el proceso de creación de liquidez de los bancos de depósito de dinero a través de la base de depósitos..
Liquidity in banks measures the rate at which current assets and other available resources are transformed into cash to satisfy liquidity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I definetely agree with you, Adrian. Thanks!"
Something went wrong...