Apr 6, 2022 12:24
2 yrs ago
39 viewers *
German term
Taufspender
German to English
Social Sciences
Religion
römisch-katholische Kirche
in einer Urkunde tauch dieser Begriff auf.
ich habe
baptism donor
gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.
kennt sich jemand damit aus?
ich habe
baptism donor
gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt.
kennt sich jemand damit aus?
Proposed translations
(English)
3 +5 | minister of baptism | Brent Sørensen |
4 | baptizer | Cillie Swart |
Change log
Apr 6, 2022 12:39: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "römisch katholische Kirch" to "römisch-katholische Kirche"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
minister of baptism
https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/baptism.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-04-06 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
In jedem Taufspender muss daher nicht nur das Bewusstsein der Verpflichtung zum Handeln in kirchlicher Gemeinschaft verwurzelt sein, sondern auch dieselbe Überzeugung, die der heilige Augustinus dem Vorläufer zuschreibt, der gelernt hat, «dass eine besondere Eigentümlichkeit an Christus darin besteht, nämlich, obwohl viele Diener taufen, Gerechte und Ungerechte, dass die Heiligkeit der Taufe nur dem zugeschrieben werden kann, auf den die Taube herabstieg, von dem es heißt: „Dieser ist es, welcher im Heiligen Geiste tauft“ (Joh 1,33)».
Therefore, in every minister of Baptism, there must not only be a deeply rooted knowledge of the obligation to act in ecclesial communion, but also the same conviction that Saint Augustine attributes to the Precursor, which “was to be a certain peculiarity in Christ, such that, although many ministers, be they righteous or unrighteous, should baptize, the virtue of Baptism would be attributed to Him alone on whom the dove descended, and of whom it was said: ‘It is he who baptizes with the Holy Spirit’ (Jn 1:33)”.
https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pu...
Note from asker:
zur Beachtung: es gibt neben dem Taufspender auch den Taufpaten |
Tolle Erklärung, vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank an alle"
21 hrs
baptizer
maybe also the physical bowl or equipment used for the baptism?
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: No; and the "physical bowl" (sic) is called a baptismal font in most Christian denominations
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...