Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swept me off my feet
Portuguese translation:
levantou-me/ergueu-me no ar
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
swept me off my feet
off one's feet: so as to be no longer standing
Qual seria o equivalente em PT-Br?
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
levantou-me/ergueu-me no ar
Num sentido menos literal: "levou-me / elevou-me (até) aos píncaros".
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
senti o chão fugir debaixo dos meus pés...
Sugestão
| Obrigado, Danik. |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
me tirou os pes do chão
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
me deixou (totalmente) apaixonada / caidinha
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-02 00:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
sweep someone off their feet
to cause someone to fall suddenly and completely
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sweep...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-02 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
to cause someone to fall suddenly and completely in love with you
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2017-12-03 00:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, Oliveira:
Ele me deixou caidinha e entregue em seus braços /
Ele me deixou (totalmente) apaixonada e entregue em seus braços
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2017-12-03 00:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
sweep someone off their feet =fazer alguém se apaixonar, chequei vários dicionários. Desculpe, mas as outras respostas são adivinhação e não tem embasamento.
| Obrigado, Ulisses. Como a sua resposta combinaria com o resto da oração? |
| agree |
Janete Silveira
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Bia Bispo
: Ele me envolveu apaixonadamente em seus braços
1 day 12 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...