Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slammed into my gut
Portuguese translation:
me dava um soco no estômago / na barriga
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
slammed into my gut
Qual seria uma boa tradução para PT-Br?
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
me dava um soco na barriga
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
me atingia em cheio
omq "kick in the guts". Algo que choca, "dói na alma, acerta em cheio.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
me dava um frio na barriga/me dava aquela sensação de ter borboletas no estômago
[...]
Ainda há quem diga que essa sensação é como se tivesse com borboletas no estômago. Realmente é difícil explicar, mas sentir é fonte de uma sensação perfeita."
http://coisadecasal.com/cdc/2015/07/se-te-da-frio-na-barriga...
| agree |
Sueli Astrini
2 days 11 hrs
|
|
Obrigada, Sueli!
|
|
| neutral |
ulissescarvalho
: É bem mais forte que um frio na barriga. A segunda expressão, só se for um romance para a terceira idade... Ninguém fala assim hoje em dia : D
3 days 20 hrs
|
Brazil
I have a way with words.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
me acertava em cheio
| neutral |
ulissescarvalho
: Vale copiar a resposta dos outros?! É praticamente a mesma resposta que eu dei. Pra que isso?
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...