Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Therapeutic Measures
Turkish translation:
İyileştirici tedbirler
Added to glossary by
Zeki Güler
Aug 9, 2017 05:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
drburakt (X)
Therapeutic Measures
English to Turkish
Medical
Medical (general)
halk sağlığı
Merhabalar üzerinde çalışmakta olduğum bir kitabın bölüm başlığı olarak şu ifade sunulmuş:
----Assessing Preventive and Therapeutic Measures:Randomized Trials.
Ayrıca konu içerisinde:
----The challenge is to select the best available preventive or therapeutic measures to achive this goal. ifadesi bulunmakta.
Benim sormak istediğim husus ''measure'' daha çok bu güne kadar hep ölçüm,ölçütler anlamında bilirdim fakat burada nedense olmuyor. Daha çok bir uygulamadan bahsediliyor. Bu konuda yardımınız istiyorum.
----Teşekkür ederim.
----Assessing Preventive and Therapeutic Measures:Randomized Trials.
Ayrıca konu içerisinde:
----The challenge is to select the best available preventive or therapeutic measures to achive this goal. ifadesi bulunmakta.
Benim sormak istediğim husus ''measure'' daha çok bu güne kadar hep ölçüm,ölçütler anlamında bilirdim fakat burada nedense olmuyor. Daha çok bir uygulamadan bahsediliyor. Bu konuda yardımınız istiyorum.
----Teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | İyileştirici tedbirler |
Zeki Güler
|
| 4 +3 | terapötik/tedaviye yönelik önlemler |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | (Koruyucu ve) Tedavi Önlemlerini (Değerlendirme) |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Aug 10, 2017 10:21: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
İyileştirici tedbirler
İyileştirici, tedavi edici.
Measure kelimesi, hastaya ilaç yazmaktan, rehabilitasyon ve egzersiz yapmaya kadar çok çeşitli uygulamaları kapsayabilir. Tedbir, adım, uygulama vs. kelimeler kullanılabilir.
Measure kelimesi, hastaya ilaç yazmaktan, rehabilitasyon ve egzersiz yapmaya kadar çok çeşitli uygulamaları kapsayabilir. Tedbir, adım, uygulama vs. kelimeler kullanılabilir.
Note from asker:
| Evet Zeki bey bir yerde (makale;A Review of Toxicology Textbooks Published in Turkey from 1920 to the Present with Regard to Content and Terminology - Türkiye’de 1920’den Günümüze Kadar Basılmış Olan Toksikoloji Ders Kitaplarının İçerik ve Terminoloji Bakımından İncelenmesi) burada uygulama olarak geçmiş. Teşekkürler |
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
terapötik/tedaviye yönelik önlemler
Burada "terapötik" ya da "tedaviye yönelik" terimlerinden birini kullanmak uygun olacaktır. Hangisini kullanacağınızı seçmek için çevirdiğiniz kitabın okuyucu kitlesini göz önünde bulundurmalısınız. Yalnızca tıbbi meslekleri icra edenler okuyacaksa "terapötik" kullanmak, genel ve yaygın bir okuyucu kitlesine hitap edecekse "tedaviye yönelik" kullanmak yerinde olacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-09 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Measure" burada "önlem" anlamında kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-09 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Measure" burada "önlem" anlamında kullanılmış.
Note from asker:
| Teşekkürler Selçuk bey. |
Peer comment(s):
| agree |
Ayşe Kıvılcım Karazor
44 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Ahmet Cigil (X)
6 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Selma Dogan
13 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
(Koruyucu ve) Tedavi Önlemlerini (Değerlendirme)
Başlığı böyle tanımlardım!
Something went wrong...