Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tennis tournament guarantees
German translation:
Antrittsgelder/-prämien
Added to glossary by
Michaela Sommer
Jun 6, 2017 10:18
6 yrs ago
English term
tennis tournament guarantees
English to German
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Managementvertrag für Tennisspieler
Im folgenden Satz geht es um die Zahlung von Provisionen, die eine Tennisspielerin an das sie betreuende Unternehmen zu leisten hat. Sind das einfach Tennisturniergarantien oder gibt es einen speziellen Fachausdruck dafür?
You agree to pay to XXX a commission of xx percent of all gross compensation paid to you.... This includes tennis exhibition fees and *tennis tournament guarantees*, but does not include any prize money or prizes/awards from tournament play.
You agree to pay to XXX a commission of xx percent of all gross compensation paid to you.... This includes tennis exhibition fees and *tennis tournament guarantees*, but does not include any prize money or prizes/awards from tournament play.
Proposed translations
(German)
3 | Antrittsgeld | Axel Dittmer |
Change log
Jun 6, 2017 10:28: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
21 hrs
Selected
Antrittsgeld
oder Antrittsprämie, siehe auch Diskussion.
http://www.rp-online.de/sport/tennis/rafael-nadals-antrittsg...
'The paper doesn't even discuss "appearance fees" or guarantees for star players'
https://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/appearance...
Antritt
http://www.rp-online.de/sport/tennis/rafael-nadals-antrittsg...
'The paper doesn't even discuss "appearance fees" or guarantees for star players'
https://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/appearance...
Antritt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Axel! :)"
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Boodles_Challenge
http://www.mubadalawtc.com/
Antrittsgelder werden an die großen Spieler, z.B. Federer, Nadal gezahlt, um sie zu den etwas kleiner Turnieren zu locken. Das Turnier wird dadurch aufgewertet. Mehr Star-Power, mehr Zuschauer, bessere Werbung etc.
'Damit Federer, der auch 2017 in Stuttgart aufschlagen wird, zusagt, musste der Österreicher aber eine Antrittsprämie im höheren sechsstelligen Bereich überweisen.'
http://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.tennisturnier-a...
Also bekommt Federer Antrittsgeld/gage/prämie plus Preisgeld, das er eventuell gewinnt. Das Antrittsgeld ist seine 'garantierte Gage/Prämie'.
Ich denke hier geht es um 'Antrittsgelder' (appearance fees/money), die die poplulären Spieler auf Turnieren bekommen, bevor sie einen Ball geschlagen hab
en.
'Grund dafür sind die horrenden Antrittsgelder, die die Topstars verlangen, um überhaupt einen Fuß auf die jeweilige Anlage zu setzen'
http://www.spox.com/at/tennisnet/1502/Artikel/atp-tour-klein...