May 9, 2017 06:48
7 yrs ago
German term
keine Ansprüche...
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
XXX-Kühlgeräte werden ständig weiterentwickelt.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.
Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung können aus diesem Grund keine Ansprüche auf bestimmte Eigenschaften des Geräts abgeleitet werden.
Non riesco a capire il senso di questa frase (dopo "Betriebsanleitung")
Grazie!
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.
Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung können aus diesem Grund keine Ansprüche auf bestimmte Eigenschaften des Geräts abgeleitet werden.
Non riesco a capire il senso di questa frase (dopo "Betriebsanleitung")
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 +4 | nessuna pretesa | INES STOLLWERCK |
3 | avanzare qualsiasi pretese | Ellen Kraus |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
nessuna pretesa
Nel contesto vuole dire che non si può pretendere che il manuale sia sempre aggiornato/completo, perché gli elettrodomestici sono soggetti a variazioni (vedi frase precedente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
27 mins
avanzare qualsiasi pretese
non é possibile ......
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2017-05-09 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
können keinerlei Ansprüche gestellt weren
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2017-05-09 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
können keinerlei Ansprüche gestellt weren
Something went wrong...