Mar 20, 2017 18:54
7 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Labour Market Holiday Fund
English to Turkish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Tatil Programları vb....
In cooperation with the Labour Market Holiday Fund, we can again offer families with children the chance to be part of one of our amazing summer holidays for families with children residing in XXX(Şehir adı).
Olduğu gibi mi bırakmalı yoksa tercüme mi etmeli? Sorum bu. Yurt dışında bilinen bir kurum ancak burada o kadar tanınmıyor...
Teşekkürler
Olduğu gibi mi bırakmalı yoksa tercüme mi etmeli? Sorum bu. Yurt dışında bilinen bir kurum ancak burada o kadar tanınmıyor...
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | labour market holiday fund |
Zeki Güler
|
| 4 +1 | işgücü piyasası tatil fonu |
Vedat ViyanalI
|
| 3 | Emek Piyasası Tatil Fonu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
labour market holiday fund
diyerek orijinal adını kullandıktan/muhafaza ettikten (Çünkü Türkiye'de muadili olmayan bir müesseseden bahsediyoruz) sonra
parantez içinde Türkçe çevirisini (İşgücü Piyasası Tatil Fonu) kullanmak uygundur.
Hatta bu ifadelerin de başına "Çocuklu işçi ailelerinin tatil yapabilmesi amacıyla oluşturulan ..... Fund (....fonu)" şeklinde açıklayıcı bir ifadeye de yer verirseniz , tadından yenmez.
Ahan da link : http://docplayer.biz.tr/4027674-Avrupa-da-ve-turkiye-de-sosy...
parantez içinde Türkçe çevirisini (İşgücü Piyasası Tatil Fonu) kullanmak uygundur.
Hatta bu ifadelerin de başına "Çocuklu işçi ailelerinin tatil yapabilmesi amacıyla oluşturulan ..... Fund (....fonu)" şeklinde açıklayıcı bir ifadeye de yer verirseniz , tadından yenmez.
Ahan da link : http://docplayer.biz.tr/4027674-Avrupa-da-ve-turkiye-de-sosy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yanına Türkçesi Onur Beyin versiyonu parantez içinde şeklinde kullandım herkese teşekkürler"
10 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Emek Piyasası Tatil Fonu
Bence çevrilmeli çünkü Ingilizcesinden kimse bir anlam çikartmaz (dil bilmeyenler yani). Isterseniz parantez içinde orijinalini de verebilirsiniz.
+1
10 hrs
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
işgücü piyasası tatil fonu
Tatil ödenekleri aylık kesinti yapılarak bu hesapta toplanıp tatil döneminde işçiye ödeniyor anladığım kadarıyla. Danimarka için böyleymiş kaynaklara göre.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-03-21 04:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer İngilizce bırakacaksanız kavramın ilk geçtiği yerde parantez içinde en azından bir kere çevirisini vermeniz veya çevirecekseniz kavramın ilk geçtiği yerde parantez içinde orijinalini vermeniz iyi olur her halükarda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-03-21 04:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer İngilizce bırakacaksanız kavramın ilk geçtiği yerde parantez içinde en azından bir kere çevirisini vermeniz veya çevirecekseniz kavramın ilk geçtiği yerde parantez içinde orijinalini vermeniz iyi olur her halükarda.
Something went wrong...