French term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
tableau de répartition des charges
| 4 +2 | schedule of expenses |
Rob Grayson
|
| 4 +1 | cost distribution table |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | table showing the breakdown of service charges |
B D Finch
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
schedule of expenses
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-23 08:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: good to know
| Thanks for your help! Just FYI, PPE actually refers to Propriété par étages, a Swiss term meaning condominium/common ownership |
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
cost distribution table
https://www.comptroller.tn.gov/la/nonprofitManual/Nonprofit4...
Labor Cost Distribution (commonly called LCD) is the functionality in HCM which ... the use of a department budget table and account codes in the LCD module, ...
| agree |
Francois Boye
7 hrs
|
| neutral |
Rob Grayson
: Not a usual term in accounting contexts
16 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: PPE? // It's always best to check with acronyms, the French (and Swiss?) tend to use them so liberally. I Googled "charges PPE" (without quotes) in google.fr (en français), which immediately showed the relevant sort of PPE.
22 hrs
|
|
When I posted this, Asker hadn't clarified (under Rob's answer) that it refers to PPE "à la suisse". Like Rob, I had assumed it referred to 'property, plant and equipment', considering that accounting abbreviations are often kept in EN in FR texts.
|
table showing the breakdown of service charges
www.medway.gov.uk/pdf/Breakdown_of_service_charges.pdfBreak... of service charges and how they are calculated. Below is an overview of what makes up the service charge. Your lease will say which types of ...
https://www.wealdliving.com/.../extra_care_leaseholders_hand... of service charges. Service charges vary from scheme to scheme, but the usual elements of the charge divided according to the number of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-23 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yoiur could, of course, depending upon your context, leave out "table showing the" and just translate it as "breakdown of service charges" - if readers can see for themselves that it's a table.
www.slough.gov.uk/.../OS 08.04.14 Estate Services Review.pd...
A breakdown of service charges can only be given after the accounts have been closed and statements produced on actual spend and repairs ...
www.silverkeyproperty.com/pages/block-managementOur management package provides a detailed breakdown of service charges for potential or existing leaseholders. Our package includes an online repair ...
| agree |
Jennifer Levey
: Given that we now have the essential context regarding Asker's PPE.
17 mins
|
|
Thanks Robin.
|
Something went wrong...