Mar 9, 2016 09:13
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
barco parado
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
Estoy traduciendo un texto sobre buques oceanográficos. En el aparece la siguiente oración:
Es en este momento, estando el buque parado, cuando se encuentra sometido a la acción combinada de los movimientos...
¿Cómo puedo traducir "buque parado"?
Un saludo.
Es en este momento, estando el buque parado, cuando se encuentra sometido a la acción combinada de los movimientos...
¿Cómo puedo traducir "buque parado"?
Un saludo.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | when the boat is stopped |
Peter Guest
|
| 4 +2 | vessel hove to / at rest |
Robert Carter
|
| 3 | as the ship has come to a halt... |
Seth Phillips
|
| 2 +1 | dead in the water |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
10 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
when the boat is stopped
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
as the ship has come to a halt...
"When" unnecessary following this structure
+1
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
dead in the water
https://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA498&l...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1
By Federico Beigbeder Atienza
Page 375
parado (buques) > dead in the water
dead in the water
1. (of a ship) unable to move.
"the vessel was dead in the water with no engine power"
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1
By Federico Beigbeder Atienza
Page 375
parado (buques) > dead in the water
dead in the water
1. (of a ship) unable to move.
"the vessel was dead in the water with no engine power"
+2
5 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
vessel hove to / at rest
vessel at rest > vessel is motionless
vessel hove to > vessel has been brought to a complete stop
parado el buque > to be hove to
Diccionario Técnico Marítimo - Luis Suarez Gil
In sailing, heaving to (to heave to and to be hove to) is a way of slowing a sailboat's forward progress, as well as fixing the helm and sail positions so that the boat does not actively have to be steered...
The term is also used in the context of vessels under power and refers to bringing the vessel to a complete stop. For example, in waters over which the United States has jurisdiction the Coast Guard may, under 14 U.S.C. § 89, demand that a boat "heave to" in order to enforce federal laws.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heaving_to
Term: hove to (n)
Definition: A vessel that has come up into the wind and stopped.
http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-marine-sailing-dict...
vessel hove to > vessel has been brought to a complete stop
parado el buque > to be hove to
Diccionario Técnico Marítimo - Luis Suarez Gil
In sailing, heaving to (to heave to and to be hove to) is a way of slowing a sailboat's forward progress, as well as fixing the helm and sail positions so that the boat does not actively have to be steered...
The term is also used in the context of vessels under power and refers to bringing the vessel to a complete stop. For example, in waters over which the United States has jurisdiction the Coast Guard may, under 14 U.S.C. § 89, demand that a boat "heave to" in order to enforce federal laws.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heaving_to
Term: hove to (n)
Definition: A vessel that has come up into the wind and stopped.
http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-marine-sailing-dict...
Peer comment(s):
| agree |
Candela Mosquera Reales
6 hrs
|
|
Thank you, Candela.
|
|
| agree |
Kevin Connor
22 days
|
|
Thanks, Kevin.
|
Something went wrong...