Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على سبيل الأمانة النقدية
English translation:
in a way of monetary trust / in a form of
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Jan 12, 2016 15:25
8 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
على سبيل الأمانة النقدية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...و ذلك على سبيل الأمانة النقدية وإنني مستعد لأعادة هذا المبلغ عداً ونقداً للسيد
Proposed translations
(English)
| 4 | in a way of monetary trust / in a form of |
hassan zekry
|
| 5 | by way of / as away of monetary trust |
Awad Balaish
|
| 4 | On pecuniary / money trust |
Ahmed Kamal
|
Proposed translations
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
Selected
in a way of monetary trust / in a form of
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
by way of / as away of monetary trust
00000000000000000
22 hrs
On pecuniary / money trust
---
Discussion
thank you Alessandro.