Valeria Uva Aug 19, 2015:

Ciao. Non mi è ancora chiara la struttura della frase: Qual è il soggetto di 'solicita'?
Inoltre, io tradurrei 'Registrador' con l'equivalente italiano 'Conservatore'.

Paola Migliaccio (asker) Aug 19, 2015:

ok, grazie, comunque io ho tradotto così: a richiesta del Funzionario si procede alla certificazione degli atti nei registri a suo carico.

Daniela Facchinetti Aug 19, 2015:

Grazie Paola, ci penso un attimo...

Paola Migliaccio (asker) Aug 19, 2015:

Ciao Daniela, grazie, allora si tratta di un atto notarile di modifica den.sociale, ma questa frase sembra riferirsi alla richiesta del Funzionario del registro delle imprese di certificare gli atti nei Registri a suo carico, quello che mi crea dubbi è la traduzione della frase indicata perchè c'è qualcosa che non mi convince. non so se ti ho fornito gli elementi che ti servono...spero di si.

Daniela Facchinetti Aug 19, 2015:

Ciao Paola, ci potresti fornire qualche dato sul contesto? Grazie!