Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tri-slot socket wrist
Polish translation:
przegub z gniazdem trzyotworowym
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2015 20:30
9 yrs ago
English term
tri-slot socket wrist
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Element of the system for clampless heart surgery
"tri-slot socket wrist design provides access to difficult vessels in "toes-up" position, for maximum visibility"
"tri-slot socket wrist design provides access to difficult vessels in "toes-up" position, for maximum visibility"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przegub z gniazdem trzyotworowym |
Polangmar
|
References
| ACROBAT® OFF-PUMP SYSTEMS Suture with... |
geopiet
|
Change log
Apr 11, 2015 22:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
przegub z gniazdem trzyotworowym
ew. przegub z gniazdem trójotworowym
lub przegub z gniazdem z trzema otworami - jak w instrukcji, ale całe wyrażenie nie brzmi wówczas zbyt zręcznie, ze względu na podwójne "z"; nie wiadomo też wtedy, gdzie są te 3 otwory (w przegubie czy w gnieździe)
Tutaj instrukcja: http://tinyurl.com/nojb3xu [rys. 2, nr 6 - wersja angielska i polska]
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-04-09 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj to gniazdo na końcu przegubu: http://www.medicalexpo.com/prod/maquet/cardiac-stabilizer-69... (niestety, otworów nie widać)
lub przegub z gniazdem z trzema otworami - jak w instrukcji, ale całe wyrażenie nie brzmi wówczas zbyt zręcznie, ze względu na podwójne "z"; nie wiadomo też wtedy, gdzie są te 3 otwory (w przegubie czy w gnieździe)
Tutaj instrukcja: http://tinyurl.com/nojb3xu [rys. 2, nr 6 - wersja angielska i polska]
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-04-09 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj to gniazdo na końcu przegubu: http://www.medicalexpo.com/prod/maquet/cardiac-stabilizer-69... (niestety, otworów nie widać)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Reference:
ACROBAT® OFF-PUMP SYSTEMS
Suture with ease. The ACROBAT Off-Pump System provides the strength, visibility, and stability necessary in a variety of surgical situations.
Excellent stabilization: Malleable feet provide ideal stabilization and superb vessel presentation; tri-slot socket wrist design provides access to difficult vessels in “toes-up” position, for maximum visibility
Strength and flexibility: Low-profile arm is designed for increased strength, and innovative FlexLink™ technology features interlocking links that enable greater maneuverability
http://www.maquet.com/pass/assets/documents/product-informat... - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-09 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
ACROBAT™ V Vacuum Stabilizer System
“Toes-Up” vs. “Toes-Down”
http://glavm.ru/upload/information_system_18/2/7/7/item_277/...
Suture with ease. The ACROBAT Off-Pump System provides the strength, visibility, and stability necessary in a variety of surgical situations.
Excellent stabilization: Malleable feet provide ideal stabilization and superb vessel presentation; tri-slot socket wrist design provides access to difficult vessels in “toes-up” position, for maximum visibility
Strength and flexibility: Low-profile arm is designed for increased strength, and innovative FlexLink™ technology features interlocking links that enable greater maneuverability
http://www.maquet.com/pass/assets/documents/product-informat... - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-09 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
ACROBAT™ V Vacuum Stabilizer System
“Toes-Up” vs. “Toes-Down”
http://glavm.ru/upload/information_system_18/2/7/7/item_277/...
Something went wrong...