Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Projekt ustawy o wzmocnieniu narzędzi ochrony krajobrazu
English translation:
draft Act on strengthening landscape protection tools
Added to glossary by
p4lk4
Dec 24, 2014 06:20
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Projekt ustawy o wzmocnieniu narzędzi ochrony krajobrazu
Polish to English
Other
Law (general)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
draft Act on strengthening landscape protection tools
Co prawda "Słownik parlamentarny" mówi, że projekt ustawy to bill, ale częściej w tłumaczeniach dla organów administracji rządowej stosowane jest draft Act.
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Carroll
: No native Brit worth their salt would say draft act instead of the bill
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: Tak. I Wesołych (spokojnych) Świąt
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Bill on Reinforcing the Legal Instruments for Protecting the Landscape
Here, narzędzia = regulations = legal instruments:
http://www.prezydent.pl/prawo/ustawy/zgloszone/art,15,projek...
Celem zaproponowanych przez Prezydenta rozwiązań jest wdrożenie zapisów Europejskiej Konwencji Krajobrazowej, a w związku z tym wprowadzenie niezbędnego minimum regulacji, bez których krajobraz Polski nie będzie wystarczająco chroniony
ccccccccccccc
For example:
A number of existing international legal instruments have some bearing upon landscape, either directly or indirectly. However, there is no international legal instrument that deals directly, specifically and comprehensively with European landscapes and their preservation, despite their immense cultural and natural value and the many threats to them. The Convention is designed to fill that gap.
32. An international Convention is a dynamic legal instrument, which evolves together with the subject matter of its provisions. An international legal instrument intended to deal with landscape values and interests should be able to keep pace with changes in those values and interests.
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/176.htm
ccccccccccccccccccc
Instruments for national legal regulations for the protection of nature and landscapes in CEE countries where such regulations were largely missing.
https://books.google.com/books?id=qiSz1LaYzaoC&pg=PA199&lpg=...
ccccccccccc
international legal instrument to recognise and protect cultural landscapes
http://whc.unesco.org/en/culturallandscape/
ccccccccccccccccccccc
http://www.prezydent.pl/prawo/ustawy/zgloszone/art,15,projek...
Celem zaproponowanych przez Prezydenta rozwiązań jest wdrożenie zapisów Europejskiej Konwencji Krajobrazowej, a w związku z tym wprowadzenie niezbędnego minimum regulacji, bez których krajobraz Polski nie będzie wystarczająco chroniony
ccccccccccccc
For example:
A number of existing international legal instruments have some bearing upon landscape, either directly or indirectly. However, there is no international legal instrument that deals directly, specifically and comprehensively with European landscapes and their preservation, despite their immense cultural and natural value and the many threats to them. The Convention is designed to fill that gap.
32. An international Convention is a dynamic legal instrument, which evolves together with the subject matter of its provisions. An international legal instrument intended to deal with landscape values and interests should be able to keep pace with changes in those values and interests.
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/176.htm
ccccccccccccccccccc
Instruments for national legal regulations for the protection of nature and landscapes in CEE countries where such regulations were largely missing.
https://books.google.com/books?id=qiSz1LaYzaoC&pg=PA199&lpg=...
ccccccccccc
international legal instrument to recognise and protect cultural landscapes
http://whc.unesco.org/en/culturallandscape/
ccccccccccccccccccccc
8 hrs
draft of the Landscape Law and (landscape) protection tools
Prezydent Bronisław Komorowski skierował do Sejmu projekt ustawy o zmianie niektórych ustaw w związku ze wzmocnieniem narzędzi ochrony krajobrazu.- http://www.prezydent.pl/prawo/ustawy/zgloszone/art,15,projek...
------
Bronisław Komorowski @PlaidKomorowski · Oct 21
Today I issued a landscape law to protect our beautiful Polish landscape - https://twitter.com/plaidkomorowski
Due to possible consequences of the implementation of provisions of the draft of the so-called Landscape Law (the Law on an amendment of some laws connected with the strengthening of landscape protection tools - bill 1525) for a further development of the wind energy sector - http://www.psew.pl/images/Strefa zalogowanych/Newsletter ENG...
-------
------
Bronisław Komorowski @PlaidKomorowski · Oct 21
Today I issued a landscape law to protect our beautiful Polish landscape - https://twitter.com/plaidkomorowski
Due to possible consequences of the implementation of provisions of the draft of the so-called Landscape Law (the Law on an amendment of some laws connected with the strengthening of landscape protection tools - bill 1525) for a further development of the wind energy sector - http://www.psew.pl/images/Strefa zalogowanych/Newsletter ENG...
-------
Discussion
– ZARYS ZMIAN LEGISLACYJNYCH W PROJEKCIE TZW. USTAWY O OCHRONIE KRAJOBRAZU
NEW LANDSCAPE PROTECTION INSTRUMENTS:
AN OUTLINE OF THE BILL OF AMENDMENTS OF THE POLISH LANDSCAPE PROTECTION LAW
http://www.pif.zut.edu.pl/pif-21_pdf/D-05_PiF21_Klimczak.pdf
right?