Polish term
Pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.
The piansit plays tastewfully, the cook cooks.....?? To mój jedyny wybrakowany pomysł...
Jul 22, 2014 10:03: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jul 22, 2014 10:23: Swift Translation changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 22, 2014 10:55: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
PRO (3): Rafal Piotrowski, Darius Saczuk, Swift Translation
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
where the piano plays to your taste and food is music to your soul
Tasty music & Upbeat food
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
An epicurean pianist and a virtuoso chef
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Where music and food hit all the right notes; We tickle the ivories, our food tickles your palate
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-07-22 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
10 Best Romantic Restaurants - Cooking Light Mobile
www.cookinglight.com
A historic, waterfront building, dazzling Art Nouveau decor and sumptuous food hit all the right notes at this always-busy ...
Always a hit! - Review of Amici Milano Restaurant, Trenton, NJ ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-...
Rating: 5 - Review by a TripAdvisor user - May 29, 2014
The food hit all the right notes! Service was excellent and menu items were superb. Their gnocchi with mushrooms in ...
Delish - Cambridge - Yelp
www.yelp.com/list/delish-cambridge
Fabulous fabulous fabulous. Our server was fantastic and the food hit all the right notes. We came here to celebrate a ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-22 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
TICKLE THE IVORIES = to play the piano. I used to be able to tickle the ivories really well.
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
The pianist plays tastefully and the cook performs wonderfully
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
The pianist makes you eat the cook makes you dance/sing
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-22 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak: The cook makes you dance the pianist make you eat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-22 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
brakuje tylko przecinka lub wielkiej litery
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-22 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
the pianist makes...
Something went wrong...