Jun 11, 2014 10:41
9 yrs ago
English term
Russian Federation
orphaned storage
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
orphaned storage - ?
Allows to reclaim orphaned storage for use on other projects and applications.
Описание ПО по управлению емкостью баз данных.
Allows to reclaim orphaned storage for use on other projects and applications.
Описание ПО по управлению емкостью баз данных.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (сохранять данные локально при помощи) изолированного хранилища |
*Alena*
|
| 4 | невостребованные ресурсы хранения |
Vlad2
|
| 3 | хранилище, оставшееся без владельца (родителя) |
sas_proz
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
(сохранять данные локально при помощи) изолированного хранилища
Отдельное хранилище потерянных сущностей…или ветвь хранилища.
Представляю себе так, что после сбоя некая встроенная программа будет регулярно просматривать систему в поисках потерянных записей и их удаления. Если в системе будут данные, а в хранилище не будет соответствующего перенесенного файла, то данные должны будут туда перенесены и сохранены.
http://searchstorage.techtarget.com/tip/Capacity-planning-Re...
Capacity planning: Reclaim orphaned storage
What you will learn from this tip: This tip takes a look at how to maximize your storage capacity utilization by finding orphaned data and storage that can in turn be re-allocated for another productive use.
A technique to maximize storage capacity utilization is to identify and make use of storage capacity being occupied by orphaned files and associated storage.
Представляю себе так, что после сбоя некая встроенная программа будет регулярно просматривать систему в поисках потерянных записей и их удаления. Если в системе будут данные, а в хранилище не будет соответствующего перенесенного файла, то данные должны будут туда перенесены и сохранены.
http://searchstorage.techtarget.com/tip/Capacity-planning-Re...
Capacity planning: Reclaim orphaned storage
What you will learn from this tip: This tip takes a look at how to maximize your storage capacity utilization by finding orphaned data and storage that can in turn be re-allocated for another productive use.
A technique to maximize storage capacity utilization is to identify and make use of storage capacity being occupied by orphaned files and associated storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
невостребованные ресурсы хранения
невостребованные ресурсы хранения
23 mins
хранилище, оставшееся без владельца (родителя)
Я обычно перевожу "осиротевшее".
Означать это может одно из двух: у хранилища нет владельца (это может быть человек или приложение) или нет родителя (если хранилища организованы иерархически). Какой случай имеет место, вам судить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-06-16 05:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, бывает. Кстати, насколько мне помнится, в глоссарии EMC storage все же переводится как хранилище. И это ни в коем случае не "изолированное хранилище" - EMC такими продуктами вообще не занимается, и для этой цели есть свой термин - isolated storage.
Означать это может одно из двух: у хранилища нет владельца (это может быть человек или приложение) или нет родителя (если хранилища организованы иерархически). Какой случай имеет место, вам судить.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-06-16 05:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, бывает. Кстати, насколько мне помнится, в глоссарии EMC storage все же переводится как хранилище. И это ни в коем случае не "изолированное хранилище" - EMC такими продуктами вообще не занимается, и для этой цели есть свой термин - isolated storage.
Note from asker:
| Мне кажется, ваш перевод ближе. Это описание Storage Resource Management Suite компании EMC. Storage здесь "емкость для хранения данных" (на физич. узлах или виртуальных) - согласно глоссу. Основным преимуществом этого ПО является возможность упреждающего планирования емкости в большой компании. Бывает же, что выделяемая емкость теряет своего владельца (приложение или пользователя)? |
Something went wrong...