No aparecer vigente la anotación de embargo

Ruth Wöhlk Jun 6, 2014:

ja, hast recht.

Karlo Heppner Jun 6, 2014:

Ojo, Ruth, dieses aparecer bedeutet nicht "scheint " in diesem Kontext, sondern "ist" .

Karl Zeiler (asker) Jun 5, 2014:

@Ruth Ja, passt wunderbar. Vielen Dank

Ruth Wöhlk Jun 5, 2014:

dann passt mein Vorschlag doch prima

Karl Zeiler (asker) Jun 5, 2014:

Der Satz ist eine Überschrift.
Davor steht "Calificación. Artículos 18, 19 bis, 322 y 323 de la Ley Hipotecaria y concordantes"

Ruth Wöhlk Jun 5, 2014:

ich verstehe das so:
Der zu löschende Pfändungsvermerk scheint nicht gültig zu sein, da er bereits gelöscht wurde, darüber hinaus fehlt dieser Entscheidung/diesem Urteil die Rechtskräftigkeit.

Daniel Gebauer Jun 5, 2014:

Steht davor etwas, das den Infinitiv begründet? Zum Beispiel, dass angeordnet wird, dass der Pfändungsvermerk nicht als (noch) gültig erscheinen soll?
Oder "weil" der Pfändungsvermerk nicht als (noch) gültig erscheint?