Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
definizione del processo con applicazione pena
French translation:
conclusion du procès avec application de la peine
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Mar 27, 2014 14:18
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
definizione del processo con applicazione pena
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
L'imputato XX chiede personalmente la ***definizione del processo con applicazione pena***, come da istanza già agli atti.
Proposed translations
(French)
| 3 | conclusion du procès avec application de la peine |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 3 | conclusion du procès avec l'exécution de la peine |
Angelica Lamonica
|
Proposed translations
4 hrs
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
conclusion du procès avec application de la peine
Il est probable que dans ce cas "applicazione" signifie plutôt "inflizione", "application":
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5513...
"L'Avv. XX per YY chiede **applicazione** pena nei termini che seguono: p.b.= anni 6 di reclusione e euro 27,000 di multa; pena ridotta per le generiche = anni 4 di recl. e euro 18,000 multa; ***pena ridotta per il rito*** = anni 2 mesi 8 di recl. e euro 12,000 multa"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5513...
"L'Avv. XX per YY chiede **applicazione** pena nei termini che seguono: p.b.= anni 6 di reclusione e euro 27,000 di multa; pena ridotta per le generiche = anni 4 di recl. e euro 18,000 multa; ***pena ridotta per il rito*** = anni 2 mesi 8 di recl. e euro 12,000 multa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
1 hr
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
conclusion du procès avec l'exécution de la peine
Definizione = conclusione, soluzione. Applicazione = attuazione.
Selon moi, ici il faut utiliser les synonymes donc "conclusion" pour "definizione" et "exécution" pour "applicazione".
Selon moi, ici il faut utiliser les synonymes donc "conclusion" pour "definizione" et "exécution" pour "applicazione".
Something went wrong...