Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2014 14:44
10 yrs ago
22 viewers *
Polish term
obraz zmian
Polish to English
Medical
Medical (general)
badanie MR uwidoczniło obraz typowych zmian pooperacyjnych w zachyłku
'image' czy 'picture' (mam to czasem)
'image' czy 'picture' (mam to czasem)
Proposed translations
(English)
| 4 | it shows typical post surgery changes |
LilianNekipelov
|
| 4 | pattern of changes |
Polangmar
|
Change log
Jan 2, 2014 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
40 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
it shows typical post surgery changes
You don't need"obraz' here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tutaj tak najprościej"
3 days 11 hrs
pattern of changes
Dałbym jednak dosłownie - bardzo wiele potwierdzeń tego wyrażenia w kontekście rezonansu magnetycznego: http://tinyurl.com/m56a2at ["picture/image of changes" googluje się o wiele gorzej (przy ustawieniu na 100 wyników na stronie)]
Ewentualnie "pattern of lesions".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-08 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
1. Na upartego może być "picture of changes" - jest w końcu trochę wystąpień.
2. W kontekście geodezji "pattern of deformations" googluje się lepiej (liczniej i natywniej) niż "picture of deformations": http://tinyurl.com/pnn7zaa vs http://tinyurl.com/qbhxn43 - jednak znaczenie nie zawsze jest to samo, więc wszystko zależy od kontekstu.
Ewentualnie "pattern of lesions".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-08 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
1. Na upartego może być "picture of changes" - jest w końcu trochę wystąpień.
2. W kontekście geodezji "pattern of deformations" googluje się lepiej (liczniej i natywniej) niż "picture of deformations": http://tinyurl.com/pnn7zaa vs http://tinyurl.com/qbhxn43 - jednak znaczenie nie zawsze jest to samo, więc wszystko zależy od kontekstu.
Note from asker:
| szukam teraz w innym tekście, z geodezji: "complete picture of deformations" i gugluje dość przekonująco |
| te informacje mogą się przydać |
Discussion