This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be multiple folds
No-frills, no-bull Torino
Dec 7, 2013 08:10
10 yrs ago
English term

playing grabass

Non-PRO English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama Gran Torino
Estoy traduciendo una reseña de la película Gran Torino, y tengo problemas con la siguiente oración: And it gets better when Walt confronts some hoods playing grabass with Sue.

Mi intento es el siguiente: Y la cosa se pone aún más interesante cuando Walt se enfrenta a algunos vecinos al pelearse de mentirijillas con Sue. El caso es que no me acaba de gustar mi traducción y estoy buscando alternativas.

Any help, please?
Proposed translations (Spanish)
3 +2 intentar abusar [de ella]
4 dándole agarrones
4 dándole agarrones

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

intentar abusar [de ella]

Si no recuerdo mal, la cosa no es tan "juguetona" creo que los "vecinitos" van a por ella... literalmente a violarla... cosa que sucede casi al final del film (con los malos-malos... hijos de su...), de una forma bastante brutal... Vi la peli hace casi un lustro... pero es una muy buena peli...

Suerte.
Peer comment(s):
agree Estela Ponisio
13 mins
Muchas gracias, Estela. :-)
agree Maria Kisic
8 hrs
Muchas gracias, Maria. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

dándole agarrones

I agree that the intent is to be abusive of Sue, but "grabass" is quite specific
Something went wrong...
14 hrs

dándole agarrones

I agree that the intent is to be abusive, but the term ´grabass´ is also quite descriptive
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search