Aug 16, 2013 12:59
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
de s’exécuter
Non-PRO
French to Italian
Other
Business/Commerce (general)
XX ne paie pas une somme due à YY malgré une mise en demeure de s’exécuter dans les 15 jours
Non riesco a trovare una formulazione scorrevole
Non riesco a trovare una formulazione scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (malgrado un'ingiunzione di pagamento) da eseguirsi... |
Oscar Romagnone
|
References
| s'exécuter = eseguire gli ordini |
Dario Natale
|
Proposed translations
+1
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(malgrado un'ingiunzione di pagamento) da eseguirsi...
contenente l'ingiunzione di pagamento da eseguirsi nel termine di quaranta giorni con l'avviso che, entro il predetto termine, il debitore ingiunto...
http://books.google.it/books?id=xb4MMz9zHlAC&pg=PA447&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=xb4MMz9zHlAC&pg=PA447&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
s'exécuter = eseguire gli ordini
Se résoudre à faire ce qui est requis, obtempérer à quelque chose de pénible, de désagréable : Condamné à payer, il s'est exécuté.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_exécuter/320...
eseguire gli ordini
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/exécut...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_exécuter/320...
eseguire gli ordini
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/exécut...
Something went wrong...