Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diakonissen-Krankenhaus
Russian translation:
больница общины/общества сестер милосердия
Added to glossary by
Feinstein
Jul 27, 2013 11:52
10 yrs ago
German term
Diakonissen-Krankenhaus
German to Russian
Medical
Medical (general)
Наименование
Больница под руководством церковного благотворительного объединения Diakonie, примерно соответствует больнице под управлением женского монашеского ордена, но протестантская. Как это можно сказать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | больница общины/общества сестер милосердия |
Feinstein
|
| 2 | описательно |
Max Chernov
|
| 4 -2 | больница принадлежащая ордену Диаконис |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 28, 2013 14:13: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
больница общины/общества сестер милосердия
Diakonisse сестра милосердия евангелической общины
Бывший Храм Михаила Малеина при бывшей Романовской ...
wikimapia.org/.../Бывший-Храм-Михаила-Малеина-при-бывшей-Ром...
Бывший Храм Михаила Малеина при бывшей Романовской больнице Покровской общины сестер милосердия Построен в 1913 году по проекту ...
Комплекс зданий больницы Общины сестер милосердия св ...
wikimapia.org › Russia › Sankt Petersburg › Saint Petersburg
Комплекс зданий больницы Общины сестер милосердия св.Георгия Российского общества Красного Креста . Здание для научных исследований ...
Бывшая больница Общества Сестер Милосердия ... - Panoramio
www.panoramio.com/photo/92124408
Бывшая больница Общества Сестер Милосердия. Май 2013. See in Google Earth; Share on: Next user photo Previous user photo • Бывшая больница ...
Больница общины сестер милосердия прирастет двумя этажами ...
karpovka.net/2010/08/23/17077/
23 авг. 2010 г. - Двумя дополнительными этажами, названными мансардными, намерены надстроить трехэтажное здание бывшей больницы общины ...
Бывший Храм Михаила Малеина при бывшей Романовской ...
wikimapia.org/.../Бывший-Храм-Михаила-Малеина-при-бывшей-Ром...
Бывший Храм Михаила Малеина при бывшей Романовской больнице Покровской общины сестер милосердия Построен в 1913 году по проекту ...
Комплекс зданий больницы Общины сестер милосердия св ...
wikimapia.org › Russia › Sankt Petersburg › Saint Petersburg
Комплекс зданий больницы Общины сестер милосердия св.Георгия Российского общества Красного Креста . Здание для научных исследований ...
Бывшая больница Общества Сестер Милосердия ... - Panoramio
www.panoramio.com/photo/92124408
Бывшая больница Общества Сестер Милосердия. Май 2013. See in Google Earth; Share on: Next user photo Previous user photo • Бывшая больница ...
Больница общины сестер милосердия прирастет двумя этажами ...
karpovka.net/2010/08/23/17077/
23 авг. 2010 г. - Двумя дополнительными этажами, названными мансардными, намерены надстроить трехэтажное здание бывшей больницы общины ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Feinstein!"
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
описательно
Всё равно приемлемого однозначного перевода нет, и у нас эти реалии отсутствуют. И женских (!) монашеских орденов (?) у нас нет тоже...
-2
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
больница принадлежащая ордену Диаконис
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/.../Сестры
С учреждением рыцарских орденов некоторые из них посвящали себя ... уход за больными преимущественно принадлежит женским монашеским орденам. ... В 1892 г. существовали 60 общин диаконис с 8500 сестрами и 1780 ... Голицыной приют иногородних монахинь в Москве и при нем больница
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-27 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Ordensgemeinschaft
Eine Ordensgemeinschaft (auch Orden, von lat. ordo: Ordnung, Stand) ist eine ... Säkularinstituten, evangelische Diakonissen und Diakonengemeinschaften).
С учреждением рыцарских орденов некоторые из них посвящали себя ... уход за больными преимущественно принадлежит женским монашеским орденам. ... В 1892 г. существовали 60 общин диаконис с 8500 сестрами и 1780 ... Голицыной приют иногородних монахинь в Москве и при нем больница
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-27 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Ordensgemeinschaft
Eine Ordensgemeinschaft (auch Orden, von lat. ordo: Ordnung, Stand) ist eine ... Säkularinstituten, evangelische Diakonissen und Diakonengemeinschaften).
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Такой орден не существует
25 mins
|
|
auf jeden Fall aber eine Ordensgemeinschaft ! siehe eingestellten link.
|
|
| disagree |
Max Chernov
: Ich sage, die Variante ist für einen Russen unverständlich. Siehe die Anmerkung von Feinstein. Aber Sie haben nicht eine Gemeinschaft, sondern einen Orden vorgeschlagen. Und im Russischen riecht es stark nach Mittelalter.
29 mins
|
|
was soll das denn schon wieder ? dazu gibt es im 'Russischen viel zu viele links, ein halbwegs gebildeter Landsmann versteht sehr wohl, dass besagtes Krankenhaus der Diakonissengemeinschaft gehört.
|
Something went wrong...