This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Allgemein öffentliches Krankenhaus (a.ö.)
Diakonissen-Krankenhaus

Glossary entry

German term or phrase:

Diakonie

Russian translation:

Благотворительная церковная организация, управляющая больницей

Added to glossary by Max Chernov
Jul 27, 2013 10:42
10 yrs ago
German term

Diakonie

German to Russian Medical Medical (general) Наименование церковного благотворительного учреждения
Церковное социальное учреждение, в данном случае управляющее больницей
Proposed translations (Russian)
3 +1 Благотворительная церковная организация,
5 +2 Диакония
4 милосердное служение людям
References
Диакония
Change log

Jul 28, 2013 13:30: Max Chernov Created KOG entry

Discussion

Denys Dömin Jul 28, 2013:
Впрочем, ответ в другом вопросе. А именно, Diakonissen-Krankenhaus. Раз они "диакониссы", то назовите просто "общество сестер милосердия", которое и управляет той больницей.
Denys Dömin Jul 28, 2013:
Текст бы увидеть... И узнать, "кому надо". Тогда можно судить. Может, "диаконию" и можно употребить... с оговоркой "так называемая" (иначе, Макс прав, могут не понять). А может, она в том предложении вообще не уместна.

По поводу "кому надо, поймут". Откуда Вы знаете, для кого этот текст? Аскер не указал целевую аудиторию. Так что я не знаю, для кого пишем. И не уверен, что поймут без разжевывания.
Max Chernov Jul 27, 2013:
Диакония писать нельзя Нет такого понятия. И точка.
Irina64 Jul 27, 2013:
если такое и есть, то не в России.../не поймут. Кому надо, поймут. Это сейчас такого в России нет, а до революции было. Тогда церковь занималась тем, чем ей и положено было заниматься, то бишь спасением душ человеческих и благотворительностью. И для этого существовали ЦЕРКОВНО-ПРИХОДСКИЕ ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА. http://cyberleninka.ru/article/n/deyatelnost-tserkovno-priho...
Max Chernov Jul 27, 2013:
Диакония - это, конечно, хорошо но вся церковь занимается благотворительностью, нельзя выделить какую-то одну церковную организацию, которая бы занималась - а остальные нет. Мне кажется, здесь акцент именно на управлении больницами как медицинскими учреждениями (медицина в России - светская), если такое и есть, то не в России и адекватно перевести на русский одним словом невозможно - не поймут.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Благотворительная церковная организация,

управляющая больницей. У нас вообще не встречается как таковая.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-07-27 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Есть много сфер деятельности, в которых принимает участие церковь. И в больницах в том числе. Но, если на Западе (у Вас или там в Австрии) церковь может управлять больницами, то у нас нет.
Peer comment(s):
agree Denys Dömin : "общество сестер милосердия", см. вопрос Diakonissen-Krankenhaus. Но при таком контексте, как дал аскер, Ваш ответ самый обтекаемый.
22 hrs
Спасибо, Денис. :) Благодаря Вам мой ответ был признан.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Макс!"
+2
14 mins

Диакония

...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-07-27 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/webhp?hl=ru&tab=Tw&q=Allgemein öffentli...
Peer comment(s):
neutral Max Chernov : Не поймут...//Вот Каритас уже можно транслитерировать, все знают, о чём речь, а Диаконию - пока нет.
3 mins
agree Irina64 : социальная/медицинская служба при церковной общине/приходе
9 hrs
Cпасибо
agree Jarema
10 hrs
Something went wrong...
2 hrs

милосердное служение людям

diaconiafond.ru/‎
Диакония - милосердное служение людям. Помощь наркоманам, ВИЧ-инфицированным, бездомным.
Диакония.RU | ВКонтакте
vk.com/diaconia‎
Группа о том, что такое служение милосердия и как Церковь помогает нуждающимся.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-27 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Диакония - Helsingin ortodoksinen seurakunt
hos.fi/ru/2013-05-24-11-04-01‎
24 мая 2013 г. - Отдел Диаконии служит престарелым, больным и одиноким людям. Работа направлена на решение различных проблем всех ...
Евангелическо-лютеранская Церковь Ингрии - Диакония
elci.ru/index.php?...task=view&id=38&Itemid=55‎21 сент. 2011 г. - Что такое диакония? Диаконическая работа означает исполнение заповеди любви. Она является существенной частью церковной
Peer comment(s):
neutral Max Chernov : Nein. "Miloserdnoje sluzhenije ludjam" ist also Tätigkeitsprinzip von dieser Organisation, aber keinesfalls diese selbst. Und das Wort Diakonie so zu übersetzen bedeutet, dass der ganze Kontext neu gestaltet werden soll. Diese Aufgabe wird nicht gestellt.
30 mins
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

Диакония

В Новом Завете диакония — это деятельное и практическое выражение христианского милосердия и любви, заповеданной Спасителем: «Как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою» (Ин. 13, 34-35). Любовь к ближнему — священное призвание и нравственный долг христианина (Ин. 13, 34), ибо на Страшном Суде Бог спросит каждого, совершал ли он дела милосердия (см. Мф. 25, 40).
Reference:

http://www.rostblago.ru/index.php/conception/parich-social-work/255-protioann-report-031111

Peer comments on this reference comment:
neutral Max Chernov : Нет. Нет и ещё раз - нет. Нельзя объяснять людям, чем занимаются благотворительные организации, не расшифровывая подробно их названий, не указывая целей и прочего. Нельзя.
28 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search