Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
takten
Spanish translation:
avanzar / desplazarse
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 25, 2013 12:32
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
takten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos
La siguiente frase no sé si se puede traducir asi: Das Förderband taktet um einen Palettensatz weiter: El transportador avanza un ciclo hasta el próximo conjunto de palets?
Alguna sugerencia
Gracias
La siguiente frase no sé si se puede traducir asi: Das Förderband taktet um einen Palettensatz weiter: El transportador avanza un ciclo hasta el próximo conjunto de palets?
Alguna sugerencia
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | avanzar / desplazarse |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
avanzar / desplazarse
...avanza (se desplaza) por un conjunto de palets
Es bewegt sich genau um einen Palettensatz weiter. Jeder Takt entspricht einem Palettensatz.
Es bewegt sich genau um einen Palettensatz weiter. Jeder Takt entspricht einem Palettensatz.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
22 mins
|
|
Dankesschön!
|
|
| agree |
Javier Munoz
: Avanza un tacto
39 mins
|
|
Ja, stimmt!
|
|
| agree |
geka (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 hrs
|
|
Danke, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion