Mar 27, 2013 13:31
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
starting the day or night before
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Can you feel worsening of XXX starting the day or night before?
XXX是一种症状
XXX是一种症状
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 从昨天或昨晚开始 |
jarv95888
|
| 4 +1 | 每天清晨或睡觉前 |
Domenico Zhou
|
| 4 | 前天白天或前天夜里发作的 |
Teplocteur
|
| 4 | 从那一天或（那一天的）前一晚开始 |
Fubin Che
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
从昨天或昨晚开始
从昨天或昨晚开始你有没有感觉XXX更加严重
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Domenico Zhou
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
33
每天清晨或睡觉前
night before 应该是 night before bed 的简写。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-27 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
每天清晨或晚上睡觉前
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-27 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
每天清晨或晚上睡觉前
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
前天白天或前天夜里发作的
Can you feel worsening of XXX starting the day or night before?
你能感觉到前天白天或前天夜里发作的XXX正在恶化吗？
你能感觉到前天白天或前天夜里发作的XXX正在恶化吗？
Example sentence:
If symptoms persist for 7 days or worsen, contact a licensed practitioner.
如果症状持续超过7天或是恶化, 请就医.
12 hrs
从那一天或（那一天的）前一晚开始
我理解该句的意思为：从那一天或（那一天的）前一晚开始您能感到症状加重吗？
如果为专业医学文献，其中的day应为日间，night为晚间。
则翻译为：从日间或前一晚开始您能感到症状加重吗？
如果为专业医学文献，其中的day应为日间，night为晚间。
则翻译为：从日间或前一晚开始您能感到症状加重吗？
Something went wrong...