Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Famous Writers’ Cosmo Tips
Chinese translation:
名作家的《大都会》小贴士
Added to glossary by
Patrick Cheng
Mar 27, 2013 12:38
11 yrs ago
English term
China
Famous Writers’ Cosmo Tips
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
101 greatest websites
McSweeneys Internet Tendency: This literature and humor site, from American publishing house McSweeney’s, overflows with essays, humor articles, satirical lists, and witty observations. Our favorite stories include “Famous Writers’ Cosmo Tips,” which imagines authors such as Shakespeare and Hemingway writing relationship advice for Cosmopolitan; and the breakup letter “It’s Not You, It’s Quantitative Cost-Benefit Analysis.”
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 名作家的《大都会》小贴士 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 著名作家的大都会谏言 |
Teplocteur
|
| 4 | 大作家的都市生活箴言/建言 |
Edward Liu
|
Change log
Mar 30, 2013 02:38: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
名作家的《大都会》小贴士
我觉得你理解的是对的，’Cosmo‘算是昵称吧。原文虽然没有‘小’的意思在内，但tips本身就有‘小’的含义，又可以和‘大都会’配合显得活泼些，所以这么翻。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
著名作家的大都会谏言
famous writers' cosmo tips:
著名作家的大都会谏言
指下文的“relationship advice for Cosmopolitan”
著名作家的大都会谏言
指下文的“relationship advice for Cosmopolitan”
11 hrs
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
249
大作家的都市生活箴言/建言
FYI
Discussion