Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tactical shroud
German translation:
Sturmgriff/Tactical Shroud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-23 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2013 16:23
11 yrs ago
English term
Tactical shroud
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Waffen
Ich habe überall gesucht, weiß auch, wie "Tactical Shrouds" aussehen (zahlreiche Bilder bei Google), aber ich weiß nicht, wie die Dinger auf Deutsch heißen. Tactical meist "Kampf", aber das passt in diesem Fall nicht. Und welche der vielen Bedeutungen von Shrouds passt?
Vielen Dank im Voraus!
Freundlichen Gruß
Anne Zielisch
Vielen Dank im Voraus!
Freundlichen Gruß
Anne Zielisch
Proposed translations
(German)
| 3 | Sturmgriff/Tactical Shroud |
Pascal Grandpierre
|
| 2 | taktische Verkleidung/Blende |
Oliver_F
|
Proposed translations
11 mins
Pascal Grandpierre
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sturmgriff/Tactical Shroud
Je nachdem, um welches Waffe es sich handelt, kenn' ich beide Begriffe. Der Sturmgriff findet z. B. bei einem „echten“ G36-Gewehr Anwendung und wird unterhalb bzw. anstelle des Handschutzes angebracht. Ein "shroud" ist gewöhnlich der Handschutz an sich, doch ich bezweifle, dass es sich hierbei um einen gewöhnlichen Handschutz handelt.
Bei Paintball-Waffen ist der englische Begriff Tactical Shroud geläufig, wodurch ich diesen in diesem Kontext nicht übersetzen würde.
Bei Paintball-Waffen ist der englische Begriff Tactical Shroud geläufig, wodurch ich diesen in diesem Kontext nicht übersetzen würde.
Note from asker:
| Es geht um echte Waffen. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
22 mins
taktische Verkleidung/Blende
wenn ich das aus den Google-Hits heraus richtig deute, dann sind Shouds dazu gedacht, eine - ansonsten schlichte aussehende - Paintgun vom Aussehen her so zu tunen, dass diese einer echten Waffe ähnlicher sieht. Vielleicht ginge auch "Tuning-Blende/Aufsatz/Verkleidung"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-20 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung, da es sich nun offenbar doch um echte Waffen handelt:
Taktisch würde ich so lassen, weil die Waffen, dem Einsatzzweck entsprechend umgebaut werden kann.
Sofern aus Deinem Text nicht 100%ig erkennbar ist, dass es sich dabei um einen reinen Handschutz handelt, würde ich versuchen den Begriff allgemein zu halten:
"Taktische Anbauteile"
Das könnte z.B. ein Handschutz oder auch eine Picatinny-Schiene sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-20 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung, da es sich nun offenbar doch um echte Waffen handelt:
Taktisch würde ich so lassen, weil die Waffen, dem Einsatzzweck entsprechend umgebaut werden kann.
Sofern aus Deinem Text nicht 100%ig erkennbar ist, dass es sich dabei um einen reinen Handschutz handelt, würde ich versuchen den Begriff allgemein zu halten:
"Taktische Anbauteile"
Das könnte z.B. ein Handschutz oder auch eine Picatinny-Schiene sein.
Note from asker:
| Es geht um echte Waffen. Danke. |
| Danke, habe schon die andere Antwort genommen. Taktisch klingt mir zu übersetzt. Gruß, AZ |
Discussion