Feb 20, 2013 15:57
11 yrs ago
English term
zones
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Erschließung
Es handelt sich um einen Text über Stadtplanung in Griechenland. Es geht um Zuständigkeiten und Zusammenarbeit von Privatunternehmen und Behörden/Privatisierung von Planungsaufgaben etc.
Der Text wurde von einem griechischen Muttersprachler erstellt.
Das Englisch ist recht gut, eine Interferenz der Muttersprache ist möglich.
Original:
Each level of planning corresponds broadly to different types of plans, with strategic and framework plans mainly operating at national and regional levels and regulatory town plans and **zones*** at local level.
Meine Übersetzung bisher:
Jede Planungsebene verfügt im Allgemeinen über bestimmte Arten von Plänen: strategische Pläne und Rahmenpläne vor allem auf nationaler und regionaler Ebene und ordnungsrechtliche Städtebaupläne und ***Gebietspläne/Zonierung/Zonen** auf kommunaler Ebene.
Wie können "Zonen" eine Art von Plan sein? Worum geht es hier?
Herzlichen Dank für Eure Tipps.
Judith
Der Text wurde von einem griechischen Muttersprachler erstellt.
Das Englisch ist recht gut, eine Interferenz der Muttersprache ist möglich.
Original:
Each level of planning corresponds broadly to different types of plans, with strategic and framework plans mainly operating at national and regional levels and regulatory town plans and **zones*** at local level.
Meine Übersetzung bisher:
Jede Planungsebene verfügt im Allgemeinen über bestimmte Arten von Plänen: strategische Pläne und Rahmenpläne vor allem auf nationaler und regionaler Ebene und ordnungsrechtliche Städtebaupläne und ***Gebietspläne/Zonierung/Zonen** auf kommunaler Ebene.
Wie können "Zonen" eine Art von Plan sein? Worum geht es hier?
Herzlichen Dank für Eure Tipps.
Judith
Proposed translations
(German)
4 +1 | Zone; Gebiet, Bereich, Fläche | David Moore (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
zone
Selected
Zone; Gebiet, Bereich, Fläche
I commend the Lange Dictionary to you; it also gives the following:
zoning Baunutzung; Bauzonenfestlegung
zoning map / plan Flächennutzungsplan
zoning Baunutzung; Bauzonenfestlegung
zoning map / plan Flächennutzungsplan
Note from asker:
Thank you David. I bought the Lange Dictionary a long time ago. Now I even got the CD (also English to German). It is indeed wonderful for this kind of work. Nevertheless I was looking for some kind of "plan" in that list. Thanks, Judith |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, David.
Judith "
Discussion