Jan 30, 2013 20:57
11 yrs ago
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
When all else fails, resort to stupidity.
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Doar o fraza izolata, fara context. M-am gandit la ceva de genul "Cand nimic nu merge bine, da vina pe stupiditate" dar nu stiu cat de corect este.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | cand nu ține nimic altceva, fă pe prostul |
adami
|
| 4 +1 | Cand nimic altceva/nicio solutie nu da roade, faceti pe prostul |
Laura Diaconu
|
| 4 | Când ai încurcat-o, fă pe prostul |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
cand nu ține nimic altceva, fă pe prostul
sau ”cand nu reușești cu nimic altceva, prefă-te că ești prost”
Peer comment(s):
| agree |
Maria Barbalat
3 hrs
|
| agree |
Alexandranow
8 hrs
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: sau "cand nimic altceva nu ajuta,..."
21 hrs
|
| agree |
Cristina Manoli
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
21 mins
Laura Diaconu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
"Translation is science, skill, art"
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Cand nimic altceva/nicio solutie nu da roade, faceti pe prostul
Eu inteleg asa "Cand nimic altceva/nicio solutie nu da roade, faceti pe prostul"
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Când ai încurcat-o, fă pe prostul
Asta într-un limbaj mai familiar.
Într-un limbaj mai elevat:
Când ai epuizat stratagemele, recurge la mimarea prostiei/la ingenuitate.
Cele de mai sus demonstrează doar câteva răspunsuri posibile ... în funcţie de context, desigur.
Într-un limbaj mai elevat:
Când ai epuizat stratagemele, recurge la mimarea prostiei/la ingenuitate.
Cele de mai sus demonstrează doar câteva răspunsuri posibile ... în funcţie de context, desigur.
Discussion